Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
byggesak
English translation:
building application
Added to glossary by
sans22 (X)
Dec 5, 2013 09:32
10 yrs ago
11 viewers *
Norwegian term
byggesak
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brannkonsept vil bli uavhengig kontrollert før en søknad om igangsettingstillatelse blir oversendt byggesak i Oslo kommune
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | building application |
eodd
|
| 4 +1 | Agency for planning and building services |
Vedis Bjørndal
|
References
| my two cents worth.. for byggesak |
jeffrey engberg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
building application
I don't think this refers to a department. I think it refers to a building application or a building application approval.
The duration of the approval process depends on
the complexity of the building project.
Less complex projects may be processed in the
Customer Service Centre “over the counter” within
an hour.
The duration of the approval process depends on
the complexity of the building project.
Less complex projects may be processed in the
Customer Service Centre “over the counter” within
an hour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
+1
35 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
68
Agency for planning and building services
I presume that "byggesak" in this context is an abbreviation for "Plan og bygningsetaten" i Oslo kommune.
In more general terms you could also use: building authorities.
In more general terms you could also use: building authorities.
Example sentence:
Detailed planning for the project must be completed and controlled, and documentation sent to the Agency for Planning and Building Services before permission for project start-up permission may be given. In 2004, the Agency folding
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
32 mins
|
|
Thank you, Brigid!
|
|
| disagree |
Norskpro
: Byggesak is a part of "Plan og bygningsetaten"
1 hr
|
|
I have had some contact with "plan- og bygningsetaten over the years, and if you want to build something you have to send your applicalation to them.
|
|
| agree |
Christopher Schröder
2 hrs
|
|
Thank you, Chris!
|
Reference comments
22 hrs
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
95
Reference:
my two cents worth.. for byggesak
Standard documents for the construction industry and two terms you will be running into again and again:
"Byggesaksforskrift SAK 10
Regulations relating to Building Applications (SAK10)
Byggteknisk forskrift TEK 10
Regulations on Technical Requirements for Building Works (TEK 10)
"Byggesaksforskrift SAK 10
Regulations relating to Building Applications (SAK10)
Byggteknisk forskrift TEK 10
Regulations on Technical Requirements for Building Works (TEK 10)
Something went wrong...