Yorkshireman Dec 5, 2013:

@Rolf Kevin sagt : Kohle rüber Alter sonst knallt's. Drei Tage hast du, kapisch. :-)

Rolf Keller Dec 5, 2013:

Hm. Kanzleideutsch war vor 50 Jahren en vogue. Heute lernt Vanessa in der Berufsschule, dass man "Bitte zahlen Sie ..." schreibt, und jedenfalls nie, nie, nie "führen Sie die Zahlung aus". Es sei denn, man will absichtlich einen bestimmten Stil, aber das können wir hier ja gar nicht wissen.

Und: Ob es um eine Rechnung geht, wissen wir auch nicht, also müssen wir allgemein bleiben, sonst droht "overtranslation". "Forderung" passt vom Sinn her schon besser, aber selbst dieses Wort passt nicht in jedem Kontext.

Der Endunterfertigte bittet diesbezüglich um freundliche Beachtung des Vorstehenden.