DanitaCZ (asker) Dec 7, 2013:

Děkuji oběma za diskuzi, přesně tohle jsem potřebovala vědět. V AJ se tomu, co se česky běžně nazývá obalovým souborem, říká cask. V oficiálních dokumentech SÚJB se používá package assembly, takže mne to trochu mátlo.

Jaroslava Křižková Dec 7, 2013:

Ano, Ivane, "obalový soubor" je u nádob na vyhoř. JP oficiální termín pro to, čemu se běžně resp. slangově říká kontejner. Takže se rozlišuje "obalový soubor" a "palivový soubor". Jazykově to není vůbec hezké, logicky to pokulhává a hrozně se to plete, ale je to tak. Mějte se hezky!

Ivan Šimerka Dec 7, 2013:

Ano, Jaroslavo, zjistil jsem, že skutečně používají (SÚJB, SÚRAO, aj.) obalový soubor. Na elektrárně jsme ale zásadně pro Castory používali kontejner, asi proto, že souborem se v terminologii okolo paliva nazývá (palivová) kazeta.

Jaroslava Křižková Dec 6, 2013:

Ivane, jak jsem již psala, máte pravdu, co se týče anglických termínů "cask" a "spent fuel assembly".
Proto jsem Vám také dala souhlas. Ale jsem si úplně jistá, že nemáte pravdu, co se týče českého termínu "obalový soubor". "Obalový soubor" je oficiální a politicky korektní termín v Česku (Temelín, SÚJB) užívaný pro kontejner na vyhořelé jaderné palivo. Obalový soubor se plní vyhořelými palivovými soubory (= palivovými články/kazetami). To je oficiální česká terminologie.