Dec 9, 2013 13:25
10 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Story-Mission
German to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bonjour,
quel est le terme exact en français, svp?
Merci d'avance
quel est le terme exact en français, svp?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | Quête principale |
Guillaume Budin
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Quête principale
On distingue entre la quête principale, qui fait avancer la trame et les quêtes secondaires, ou quêtes annexes, qui offrent des petites récompenses mais sont facultatives pour faire avancer le scénario.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-09 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai peut-être été un peu vite en besogne sans être assez précis. La quête principale désigne généralement l'histoire. Dans votre cas on pourrait également parler de mission de la quête principale.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-09 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai peut-être été un peu vite en besogne sans être assez précis. La quête principale désigne généralement l'histoire. Dans votre cas on pourrait également parler de mission de la quête principale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Guillaume!"
Discussion
S'il est important de faire la distinction dans votre cas, alors on pourrait parler de mission (ou quête) de la trame principale pour Story-Mission.
"La trame principale, qui offre un périple d'une vingtaine d'heures de jeu, est complétée par d'innombrables quêtes annexes à dénicher dans la vaste région de Bordeciel," http://www.jeuxvideo.com/articles/0001/00016061-the-elder-sc...