Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ont joué défavorablement
Dutch translation:
hebben een ongunstige impact gehad
Added to glossary by
Steven Mertens
Dec 9, 2013 13:26
10 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
ont joué défavorablement
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Les publications trimestrielles démontrent toujours un contrôle accru sur les coûts, des économies émergentes qui ralentissent alors que les chiffres d'affaires en Europe se stabilisent à des niveaus bas. Dans ce contexte, les devises ont joué défavorablement avec une baisse des devises émergentes ainsi qu'une baisse du dollar contre l'euro."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hebben een ongunstige impact gehad |
Roy vd Heijden
|
| 3 | hebben een negatieve rol gespeeld |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
22 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
148
Selected
hebben een ongunstige impact gehad
of 'is de impact van ... nadelig geweest'
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag7 uren (2013-12-10 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin:
"Het courant operationeel resultaat daalt 2,8% tot EUR 1 795 miljoen, als gevolg van de ongunstige impact van de deviezen en de consolidatiekring en door de stijging van de investeringen in publiciteit en promotie."
(https://www.belfius.be/info/NL/Media/Bijlage3_2_tcm_11-17599...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag7 uren (2013-12-10 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin:
"Het courant operationeel resultaat daalt 2,8% tot EUR 1 795 miljoen, als gevolg van de ongunstige impact van de deviezen en de consolidatiekring en door de stijging van de investeringen in publiciteit en promotie."
(https://www.belfius.be/info/NL/Media/Bijlage3_2_tcm_11-17599...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
19 hrs
hebben een negatieve rol gespeeld
andere mogelijkheid...
Something went wrong...