Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no resulta cuota
French translation:
n'est pas soumis à l'impôt
Added to glossary by
María Belanche García
Dec 13, 2013 16:02
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
no resulta cuota
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola compañeros,
Estoy traduciendo una manifestación y aceptación de herencia y en la última página hay un párrafo de la agencia tributaria que me está costando traducir. ¿Podéis ayudarme?
Se devuelve este documento porque de la base liquidable declarada por el interesado NO RESULTA CUOTA según las reducciones previstas en el art. 20 de la Ley 29/1987 del 18 de Diciembre. Se ha presentado copia del documento a efectos de su ulterior comprobación.
Muchísimas gracias
Estoy traduciendo una manifestación y aceptación de herencia y en la última página hay un párrafo de la agencia tributaria que me está costando traducir. ¿Podéis ayudarme?
Se devuelve este documento porque de la base liquidable declarada por el interesado NO RESULTA CUOTA según las reducciones previstas en el art. 20 de la Ley 29/1987 del 18 de Diciembre. Se ha presentado copia del documento a efectos de su ulterior comprobación.
Muchísimas gracias
Proposed translations
(French)
| 2 | aucune taxe ne s'applique |
María Belanche García
|
| 4 | hors quota |
Carole Salas
|
| 3 | est exonéré d'impôt |
Pierre Lefebvre
|
Change log
Dec 16, 2013 10:27: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Selected
aucune taxe ne s'applique
Es lo que entiendo aquí.
O mejor dicho "le revenu imposable [...] n'est pas soumis à taxation/à l'impôt"
O mejor dicho "le revenu imposable [...] n'est pas soumis à taxation/à l'impôt"
Note from asker:
| Muchas gracias María |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
17
hors quota
ou "exempt de taxes".
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias Carole |
Peer comment(s):
| neutral |
María Belanche García
: Que signifie "hors quota" en termes de fiscalité ?
41 mins
|
1 day 20 hrs
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
est exonéré d'impôt
l'héritage reçu, déduction faite en fonction de l'article est----
Note from asker:
| Muchas gracias Pierre |
Something went wrong...