Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imponer una parte sobra otra
French translation:
favoriser/privilégier une partie au détriment de l\'autre
Added to glossary by
Koven
Dec 23, 2013 13:41
10 yrs ago
Spanish term
imponer una parte sobra otra
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No intentaremos imponer una parte sobre otra.
Ça l'air simple comme ça mais je n'arrive pas à trouver de solution satisfaisante.
Ça l'air simple comme ça mais je n'arrive pas à trouver de solution satisfaisante.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | favoriser/privilégier une partie au détriment de l'autre |
María Belanche García
|
| 3 | imposer une catégorie à une autre |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+2
20 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Selected
favoriser/privilégier une partie au détriment de l'autre
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-12-23 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un compromis, on parle de rapport "gagnant-perdant".
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-12-23 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un compromis, on parle de rapport "gagnant-perdant".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que je recherchais, merci !"
9 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
imposer une catégorie à une autre
pourquoi pas, selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-12-23 13:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
est ce que "una parte" ne correspond pas à une partie des troupes?
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-12-23 13:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
est ce que "una parte" ne correspond pas à une partie des troupes?
Discussion
Cordialement,
Alexandre
P.S. : Koven est un pseudonyme et n'a rien à voir avec le prénom "Kévin"
Quel est le contexte, s'il vous plaît ?
Merci.
Cordialement,
Alexandre