This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pluriaccademica
guadagno della fascia toracolombare.

Glossary entry

Italian term or phrase:

assegno circolare

Russian translation:

кассирский чек

Added to glossary by cynthiatesser
Dec 24, 2013 08:03
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term

assegno circolare

Italian to Russian Bus/Financial Finance (general) assegni
Salve a tutti.

Affitto degli appartamenti turistici e devo dire a dei clienti russi che possono pagare con un assegno circolare all'arrivo. Qual è la parola migliore per tradurre questo tipo di assegno? Non si deve confondere con l'assegno di conto corrente, ma deve indicare un assegno emesso direttamente dalla banca.

Per favore, non rispondete in russo ma in italiano, inglese o francese.

Grazie a tutti e Buon Natale!

CT
Proposed translations (Russian)
5 +2 кассирский чек
References
кассирский чек
Банковская тратта (Bankovskaja tratta)

Discussion

P.L.F. Persio Dec 29, 2013:
Auguri anche a te, Cynthia! E auguroni a tutti voi, carissimi colleghi!
cynthiatesser (asker) Dec 29, 2013:
A tutti grazie e auguri di fine anno!
Liudmila Churikova Dec 26, 2013:
Банковский ордерный чек E' molto simile al кассирский чек, anche per quanto riguarda la sicurezza, ma bisogna vedere se la banca è d'accordo di darlo al cliente (altrimenti tanto vale fare il bonifico).
http://bibliotekar.ru/vneshneeconomicheskaya-deyatelnost-2/1...
cynthiatesser (asker) Dec 26, 2013:
Contanti Il problema sono proprio i contanti!!! I pagamenti in contanti sono vietati sopra i 999,99 Euro per cui non li posso sempre accettare. So benissimo che i clienti russi amano pagare in contanti ... Quindi l'unico modo per me di accettare un pagamento all'arrivo è con un assegno circolare, altrimenti mi devono fare un bonifico prima di arrivare. Molti clienti non amano pagare prima di arrivare per cui gli offro l'alternativa dell'assegno circolare visto che non ho POS, i contanti sono vietati e gli assegni di CC sono troppo rischiosi per me.
Liudmila Churikova Dec 25, 2013:
Un assegno è un assegno, non si può tradurre "assegno circolare" con "наличными", semmai si può consigliare a chi ha fatto la domanda di chiedere pagamento in contanti perché per i turisti russi è più comprensibile ed usuale, come, appunto, ha fatto DDim (ma dato che ci è stato chiesto di tradurre, la risposta corretta è quella di Assiolo)
cynthiatesser (asker) Dec 25, 2013:
Lo sospettavo vista la difficoltà di trovare una traduzione. Grazie e Buon Natale a tutti!
DDim Dec 24, 2013:
bankovskaja tratta che cosa e'? Cari colleghi, io sono pronto a scomettere che solo 1 su 100 dei turisti russi ha mai sentito questi termini (v.dire che e' un traduttore). Ma qualcuno in Russia li usa? Io tradurrei "nalichnymi" :)))

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

кассирский чек

L'avevo già spiegato da qualche parte, ma ora non lo trovo. Ci sono in giro molte traduzioni approssimative se non addirittura sbagliate, avevo trovato anche un riferimento al sito dell'ambasciata bielorussa in cui "circolare", senza pensarci troppo, è stato semplicemente omesso. Comunque è "кассирский чек" http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/23702
E' un assegno, non una tratta.

Ecco, cercando cercando ho trovato anche questo:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-12-24 17:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ad ogni modo, dal punto di vista pratico ha ragione DDim: non è una forma di pagamento molto diffusa in Russia (e direi che è uno dei motivi per cui non è facile trovare la traduzione). Perciò proporrei di indicare anche предоплата e наличными.
Note from asker:
Grazie. Alla mia cliente ho inviato questa stringa: ордерный банковский чек, чек кассира (подписанный кассиром банка), кассирский чек Spero che sia chiaro abbastanza. Comunque sembra propensa a concludere l'affitto. :-) Buon Natale e grazie!
Peer comment(s):
agree Liudmila Churikova
23 hrs
agree P.L.F. Persio : forse sia il concetto che la pratica diventeranno più diffusi in futuro, con la gente che si sposta e fa affari all'estero..
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie e ... il cliente ha prenotato :-) Auguri!"

Reference comments

41 mins
Reference:

кассирский чек

Assiolo уже давно дала правильный ответ здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=assegno circolare&l1=...

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-12-24 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://vocable.ru/dictionary/106/word/kasirskii-chek
Peer comments on this reference comment:
agree P.L.F. Persio : allora possiamo fidarci; non avevo pensato a controllare multitran. Buon Natale Liudmila!
17 mins
Buon Natale anche a te missdutch e a tutti i colleghi!
Something went wrong...
16 mins
Reference:

Банковская тратта (Bankovskaja tratta)

Ciao Cynthia, intanto ti lascio questo riferimento, ma aspetta che passi di qui qualche madrelingua russo:
http://www.invest-italy.ru/articles/section253/id2445
Банковская тратта - ит. Assegno circolare, англ. Bank Draft, тип чека, по которому платеж гарантируется банком, выпустившим его.
Trad.: tipo di assegno il cui pagamento viene garantito dalla banca che lo emette.

Buon lavoro e tanti auguri di buon Natale!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-24 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mi pare proprio che sia l'assegno cartaceo. Se clicchi sul link riportato più sopra, in basso troverai la spiegazione in italiano di assegno circolare, presa dal sito della Banca d'Italia:
https://www.bancaditalia.it/serv_pubblico/cultura-finanziari...

In inglese è bank draft e in russo questo tipo di assegni si chiama anche Банковский драфт (bankovskij draft). Comunque, molti colleghi russi sono specialisti in materia e ti sapranno dare la risposta definitiva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-24 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, di nulla! Fidati del link di Liudmila a Multitran; la collega Assiolo è estremamente precisa e preparata, puoi stare sicura al 100%.
Di nuovo auguri!
Note from asker:
Non è che si confonde con la tratta, cioè con un pagamento inviato dalla banca? Deve trattarsi di un assegno cartaceo che il cliente mi consegna all'arrivo.
bank draft è un termine americano. Draft di solito è la tratta. Non vorrei che le cose si confondessero ... Deve essere chiaro che si tratta di un assegno, per cui ci vuole la parola чек. Grazie e Buon Natale!
Mille grazie e buone feste!
Peer comments on this reference comment:
agree olgagrunskaya
7 hrs
grazie Olga e buon Natale!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search