Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Arrangement Drawing
French translation:
plan d'ensemble
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Dec 27, 2013 15:01
10 yrs ago
15 viewers *
English term
SandyPA
General Arrangement Drawing
English to French
Tech/Engineering
Architecture
As part of a summary of contract documentation for a building.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | plan d'ensemble |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | vue d'ensemble |
HERBET Abel
|
| 1 +1 | plan de masse |
Tony M
|
Change log
Jan 10, 2014 11:03: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plan d'ensemble
--
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
mchd
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
18 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
22 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sandy_B
: Thank you
5 days
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
vue d'ensemble
un plan donne des détails, une vue est moins détaillée, à vous de voir
+1
3 hrs
plan de masse
Is another term sometimes used, but without more context, it's hard to know if this is actually what your drawing is.
It depends, up to a point, on what exactly it is an arrangement of?
It depends, up to a point, on what exactly it is an arrangement of?
Discussion
So I'd suggest looking at all the translation options for all the terms you may have listed, and then ruling the alternatives out one by one, with reference to the others.