Dec 27, 2013 17:31
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
يزيل الطحال
Arabic to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
عرف السلق لدى أطباء العرب ، وقالوا عنه: أكثر ما فيه منفعه عصارته، فإنها تحل للقوة سعوطاً، والصداع والشقيقة، وحمرة العين، ويفتح السدد، ويزيل الطحال، وأوجاع الكلى
Proposed translations
(English)
| 5 | heals the inflamed spleen (or inflamation of the spleen) |
ummyounes
|
| 5 | splenectomize |
Musa Alzghoul
|
| 4 | Remove the spleen |
Meriem Bouda
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Selected
heals the inflamed spleen (or inflamation of the spleen)
The question of the issue is the curative properties of the sap of SALK
Note from asker:
| نعم أعتقد أنّ المقصود هو إزالة التهاب الطحال |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً يا أم يونس"
2 hrs
Musa Alzghoul
United States
United States
Native in Arabic
United States
Healthcare/insurance/elections ENAR
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
splenectomize
The verb of splenectomy.
Note from asker:
| النص عن الطب القديم حين لم تكن هناك إزالات جراحية من هذا النوع |
17 hrs
Meriem Bouda
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Your Personal Translation Service
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Remove the spleen
A splenectomy refers to taking out the spleen in surgery. Removing part of the spleen is called a partial splenectomy. Removing all of the spleen is called a total splenectomy.
Note from asker:
| النص عن الطب القديم حين لم تكن هناك إزالات جراحية من هذا النوع |
Something went wrong...