Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2013 14:22
10 yrs ago
German term
Windgas
German to French
Other
Environment & Ecology
Um die restlichen 30 % des Wärmebedarfs in der Versuchsgärtnerei zu decken, nutzen wir seit April 2012 Windgas statt Erdgas.
Peut-on traduire "Windgas" par énergie éolienne ?
Peut-on traduire "Windgas" par énergie éolienne ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Gaz éolien |
Eric Le Carre
|
| 4 | Énergie éolienne |
Andrew Bramhall
|
| 4 | du méthane produit par l'électricité éolienne |
Petermandl (X)
|
Change log
Jan 3, 2014 09:43: Eric Le Carre Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Gaz éolien
C'est une nouvelle technologie de production de méthane à partir de l'énergie éolienne. On peut parfois laisser le terme allemand entre guillemets ou mettre une traduction et laisser le terme allemand entre parenthèses après.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
1 hr
|
|
Merci Hendiadys
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: je propose "gaz d'éolienne" (on pourrait dire du vent qu'il est un [mélange de] gaz éolien).
1 hr
|
|
Merci VJC
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
Merci Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Énergie éolienne
http://fr.wikipedia.org/wiki/Énergie_éolienne
C'est comme vous dites;
C'est comme vous dites;
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Mair
45 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Claire Dodé
: voir wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Power-to-Gas et version française correspondante
20 hrs
|
2 hrs
du méthane produit par l'électricité éolienne
Hallo Oliver, also ich habe diesen Link gefunden was eine sehr gute Erklàrung ist und sehr gut weiterhelfen kann, lässt allerdings deine Frage für die Übersetzung offen.
Discussion