Dec 30, 2013 07:55
10 yrs ago
English term
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
wide dietary
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Someone else wants a hospital wide dietary management system but doesn’t have the budget to fund it.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
2 days 18 hrs
Briliana Nur Rohima
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
medicine, medical, indonesia, english
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistem manajemen gizi Rumah Sakit secara menyeluruh/ komprehensif
a hospital-wide dietary management system--> sistem manajemen gizi Rumah Sakit secara menyeluruh/ komprehensif.
Suatu RS yg ingin menerapkan sistem manajemen diet (pelayanan gizi) secara menyeluruh, untuk menciptakan sistem pelayanan gizi di rumah sakit dengan memperhatikan berbagai aspek gizi dan penyakit, sertamerupakan bagian dari pelayanan kesehatan secara menyeluruh untuk meningkatkan dan mengembangkan mutu pelayanan gizi di rumah sakit.
Bisa dilihat di Pedoman Pelayanan Gizi Rumah Sakit
http://www.scribd.com/doc/137574641/Pedoman-Pelayanan-Gizi-R...
Suatu RS yg ingin menerapkan sistem manajemen diet (pelayanan gizi) secara menyeluruh, untuk menciptakan sistem pelayanan gizi di rumah sakit dengan memperhatikan berbagai aspek gizi dan penyakit, sertamerupakan bagian dari pelayanan kesehatan secara menyeluruh untuk meningkatkan dan mengembangkan mutu pelayanan gizi di rumah sakit.
Bisa dilihat di Pedoman Pelayanan Gizi Rumah Sakit
http://www.scribd.com/doc/137574641/Pedoman-Pelayanan-Gizi-R...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims dr. Lian & teman-teman!"
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
102
English term (edited):
hospital-wide dietary
diet [berlingkup] seluruh rumah sakit
Kalimat ini dibaca sebagai berikut: ....a hospital-wide dietary management system .....
√ Dan, seperti -wide yang lain (nationwide, worldwide, enterprise-wide, etc.), di sini artinya adalah seluruh. Lengkapnya:
... suatu sistem manajemen diet [berlingkup] seluruh rumah sakit .... dengan [berlingkup] bersifat opsional..
REFERENSI ★★★★★★★
http://www.pamelaofstein.com/blog/wp-content/uploads/2010/04...
Responsible for menu creation and implementation of CBORD Dietary program; daily maintenance and troubleshooting of hospital-wide dietary program.
3 hrs
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
wide-dietary management system
...menerapkan sistem manajamen diet yang berlaku secara menyeluruh di rumah sakit...
Setelah melihat konteksnya, saya menangkap pesan yang ingin disampaikan bahwa pihak-pihak yang terlibat menginginkan diterapkannya sistem baru di rumah sakit tersebut. Ada beberapa pilihan, namun pertimbangan budget menghambat penerapan sistem baru ini. CMIIW
Untuk kalimat yang ditanyakan, saya sepakat dengan mas erich 'hospital-wide' terangkai satu kesatuan.
Usulan: ....menerapkan sistem manajemen diet yang berlaku secara menyeluruh di rumah sakit...
Untuk kalimat yang ditanyakan, saya sepakat dengan mas erich 'hospital-wide' terangkai satu kesatuan.
Usulan: ....menerapkan sistem manajemen diet yang berlaku secara menyeluruh di rumah sakit...
3 days 9 hrs
Rizqi Akbarini
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
diet yang luas
wide dietary = diet yang luas
Maksudnya: diet yang beragam dan bervariasi sesuai dengan kebutuhan pasien dan penyakit yang dideritanya.
Maksudnya: diet yang beragam dan bervariasi sesuai dengan kebutuhan pasien dan penyakit yang dideritanya.
189 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Specializes in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
gizi bercakupan lebar
dalam bidang kesehatan biasa di kenal istilah sebutan wide spectrum atau spektrum lebar dan jarang sekali dipakai luas. Contohnya istilah untuk wide spectrum antibiotics di terjemahkan sebagai antibiotika spektrum lebar
Example sentence:
wide dietary
gizi bercakupan lebar
Discussion
and nurses who have seen a new pharmacy management system ...'. Bisa jadi pihak-pihak selain itu.