Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oddział przedszkolny
English translation:
kindergarten unit
Added to glossary by
literary
Dec 30, 2013 16:39
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
oddział przedszkolny
Polish to English
Science
Education / Pedagogy
szkoła podstawowa na wsi ma 6 oddziałów (czyli klas, jest jedna klasa pierwsza, jedna klasa druga itp.)
jest tam też oddział przedszkolny
było, ale nie w tym kierunku poszły odpowiedzi:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...
jest tam też oddział przedszkolny
było, ale nie w tym kierunku poszły odpowiedzi:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...
Proposed translations
(English)
4 +1 | kindergarten (U.S) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | Preschool Department | Serenadele |
4 | nursery class | Polangmar |
3 | infant school | Serenadele |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
kindergarten (U.S)
In the United States, kindergarten is usually part of the K-12 educational system. While kindergarten was once viewed as a separate part of the elementary program, it is now generally considered the first year of formal education and fully integrated into the school system.[26] In most state and private schools, children begin kindergarten at age 5 to 6 and attend for one year. Though in many states kindergarten is compulsory, as the age of required schooling begins at age 5, in others, compulsory education begins at age 6, 7 or (in two states) 8. 43 states require their school districts to offer a kindergarten year.
K = kindergarten
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-30 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten#United_States
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-12-31 12:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding "unit," it can be added to kindergarten to make it a separate physical structure or an organizational structure within this particular school system. I used kindergarten as a general school division.
So, YES, "kindergarten unit" completes the answer.
K = kindergarten
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-30 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten#United_States
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-12-31 12:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding "unit," it can be added to kindergarten to make it a separate physical structure or an organizational structure within this particular school system. I used kindergarten as a general school division.
So, YES, "kindergarten unit" completes the answer.
Note from asker:
"kindergarten unit"? |
Peer comment(s):
agree |
mike23
: // Exactly. One needs to be aware of the discrepancies between the countries and of the audience we are writing the translation for. Nice explanation on your part as always. Cheers!
30 mins
|
Thank you, mike23. This may be country specific. Actually, in the US, preschool is BEFORE kindergarten. Also, here, preschools are private, while kindergartens are mostly public.
|
|
neutral |
Polangmar
: Nie, "kindergarten unit" to złe tłumaczenie, bo sugeruje odrębną jednostkę (czyli samodzielne przedszkole) - natomiast szkoła z oddziałami przedszk. to jedna placówka pod jednym dyrektorem (wiem to z pierwszej ręki).
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "myślę, że będzie zrozumiałe, przedszkole jest jednak czymś trochę odrębnym od dalszych klas"
+1
5 mins
Preschool Department
Preschool Department
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-12-30 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Preschool Division :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-12-30 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Preschool Division :)
Note from asker:
to nie taki oddział |
13 mins
infant school
infant school
http://en.wikipedia.org/wiki/Infant_school
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-12-30 16:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
ew. nursery school
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-12-30 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Preschool
http://en.wikipedia.org/wiki/Preschool
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-12-30 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Lilian :)
Preschool Division
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-12-30 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nursery Unit
Nursery division
http://en.wikipedia.org/wiki/Infant_school
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-12-30 16:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
ew. nursery school
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-12-30 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Preschool
http://en.wikipedia.org/wiki/Preschool
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-12-30 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Lilian :)
Preschool Division
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-12-30 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nursery Unit
Nursery division
2 days 9 hrs
nursery class
Lub "nursery group".
Generalnie, w szkole z oddziałami przedszkolnymi są oddziały szkolne i oddziały przedszkolne - w każdym roczniku może być kilka oddziałów klasowych (tak, jak najbardziej można mówić "klasa przedszkolna" - praktycznie to samo co "oddział przedszkolny").
A 'can-do' approach makes all the difference to a young boy with autism joining the nursery class of South Morningside Primary.
http://tinyurl.com/ltw5nt9
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-01-02 02:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
...will start up operations on September 1, 2012 with two nursery groups and one first grade class (languages English, Spanish and Dutch). Other primary school...
Nearing the end of the term we worked with both nursery groups...
http://tinyurl.com/krodjtg
Hilton Primary School
There are presently 13 classes in the school with four nursery groups operating daily. There are currently 341 children...
http://www.highland.gov.uk/learninghere/schools/schoollist/i...
Generalnie, w szkole z oddziałami przedszkolnymi są oddziały szkolne i oddziały przedszkolne - w każdym roczniku może być kilka oddziałów klasowych (tak, jak najbardziej można mówić "klasa przedszkolna" - praktycznie to samo co "oddział przedszkolny").
A 'can-do' approach makes all the difference to a young boy with autism joining the nursery class of South Morningside Primary.
http://tinyurl.com/ltw5nt9
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-01-02 02:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
...will start up operations on September 1, 2012 with two nursery groups and one first grade class (languages English, Spanish and Dutch). Other primary school...
Nearing the end of the term we worked with both nursery groups...
http://tinyurl.com/krodjtg
Hilton Primary School
There are presently 13 classes in the school with four nursery groups operating daily. There are currently 341 children...
http://www.highland.gov.uk/learninghere/schools/schoollist/i...
Discussion
September 2000: a new nursery unit is constructed in the infant school.
Osobiście stawiam na Nursery Unit, ale głowy nie dam sobie uciąć. Dzieciaki moich znajomych w Essex chodzą do katolickiej Nursery&Primary School, co wiekowo odpowiada naszemu przedszkolu i podstawówce.