Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
phénomènes de refoulement
Spanish translation:
fenómenos de contraflujo/retorno
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Jan 1, 2014 18:57
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
phénomènes de refoulement
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En un texto sobre un remolque mezclador (concebido para distribuir alimento al ganado y también para esparcir un acolchado o mulching sobre el suelo), aparece el siguiente texto:
« Trappe de paillage à ouverture asymétrique
Le flux de paille est optimisé pour un débit de paillage régulier. Les phénomènes de refoulement rencontrés avec les turbines flasquée sur caisse son neutralisés. »
Entiendo que debería ser "flasquées". Aparte de eso, ¿a qué se refiere lo de "refoulement"?
Gracias y feliz año.
Rosa
« Trappe de paillage à ouverture asymétrique
Le flux de paille est optimisé pour un débit de paillage régulier. Les phénomènes de refoulement rencontrés avec les turbines flasquée sur caisse son neutralisés. »
Entiendo que debería ser "flasquées". Aparte de eso, ¿a qué se refiere lo de "refoulement"?
Gracias y feliz año.
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fenómenos de contraflujo/retorno |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
21 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
fenómenos de contraflujo/retorno
En este caso, al tratarse de flujos la defínición de "refoulement" puede ser: Inversion du sens normal d'écoulement. (Termium)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Isabel."
Discussion