Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2014 13:58
10 yrs ago
English term
prospects
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hockey sur glace
the whole sentence is :
he was traded from Calgary to St Louis in exchange for two prospects
he was traded from Calgary to St Louis in exchange for two prospects
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | espoirs |
Lorraine Dubuc
|
| 5 | espoirs |
Maria Rigli
|
| 5 | joueurs potentiels |
gentravel (X)
|
| 4 | joueurs à potentiel |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 16, 2014 04:31: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
espoirs
courant comme terme
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-02 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/search?q=Parmi les espoirs de la ligue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-02 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/search?q=Parmi les espoirs de la ligue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
joueurs à potentiel
"Prior to the development of the Draft, NHL teams sponsored junior teams, and signed prospects in their teens to the junior teams"
http://en.wikipedia.org/wiki/NHL_Entry_Draft
"Nouveau pacte de 4 ans pour Kunitz | RDS.ca
http://www.rds.ca/1.347387Translate this page
Aug 27, 2007 - Hockey · Canadiens · LAH · Mondial Junior · LHJMQ · LHJAAA .... peut voir pour les bon jeunes joueurs à potentiel à travers la ligue (ex : Kunitz ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/NHL_Entry_Draft
"Nouveau pacte de 4 ans pour Kunitz | RDS.ca
http://www.rds.ca/1.347387Translate this page
Aug 27, 2007 - Hockey · Canadiens · LAH · Mondial Junior · LHJMQ · LHJAAA .... peut voir pour les bon jeunes joueurs à potentiel à travers la ligue (ex : Kunitz ..."
1 hr
Maria Rigli
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
Professionalism
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 3 more.
espoirs
Personne qui présente toutes les qualités nécessaires pour réussir dans un domaine déterminé
Peer comment(s):
| neutral |
Lorraine Dubuc
: J'ai déjà mis cette entrée :-) Alors pourquoi ne pas l'avoir confirmée sur mon entrée? :-)
1 hr
|
|
...et je la confirme par un autre lien
|
9 hrs
joueurs potentiels
potentiels au jeu
potentiels à être bon
potentiels à être futurs membres de l'équipe!
potentiels à être bon
potentiels à être futurs membres de l'équipe!
Peer comment(s):
| neutral |
Frankie JB
: Non, t'es à côté de la plaque vieille ! Je te déconseille de traduire sur du sport pro ;-)
11 hrs
|
Something went wrong...