Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
faza ranliwa
English translation:
vulnerable phase
Added to glossary by
Karolina Cywka
Jan 7, 2014 08:18
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
faza ranliwa
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
opis przypadku
Zabieg ten został po raz pierwszy wykonany w 1950 r. [8] Stanowi skuteczną metodę przerywania częstoskurczu nadkomorowego lub komorowego oraz przywracania rytmu zatokowego. Istotą zabiegu jest zadziałanie na miesień sercowy impulsem elektrycznym zsynchronizowanym z załamkiem R w EKG, co pozwala uniknąć wyładowania w tzw. fazie ranliwej, czyli na ramieniu zstępującym załamka T, co mogłoby skutkować wystąpieniem migotania komór.
opisywany jest zabieg kardiowersji elektrycznej
opisywany jest zabieg kardiowersji elektrycznej
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | vulnerable phase |
George BuLah (X)
|
| 2 | "rapid repolarization" phase |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
vulnerable phase
myślę, że tak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-07 09:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
vulnerability = ranliwość, czyli - odatność/wrażliwość
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-07 09:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
vulnerability = ranliwość, czyli - podatność/wrażliwość
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-07 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Może ktoś wypowie się, czy
"vulnerable plaque phase" jest właściwe w kontekście; chodzi o użycie we frazie - "plaque"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-01-08 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lepszym terminem będzie raczej:
vulnerable period
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardioversion
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-01-09 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, w sensie - cyklu pracy serca - "faza ranliwa" to powinno być - "vulnerable period"
Cardioversion is defined as a “synchronized DC discharge, and does not apply to ventricular defibrillation or to the pharmacologic reversion of arrhythmias.” The DC electrical discharge is synchronized with the R or S wave of the QRS complex. Synchronization in the early part of the QRS complex avoids energy delivery near the apex of the T wave in the surface ECG, which coincides with a vulnerable period for induction of ventricular fibrillation. The peak of the T wave represents the terminal portion of the refractory state when adjacent heart fibers are in differing states of repolarization. Defibrillation refers to an unsynchronized discharge of energy and is only recommended for ventricular fibrillation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-07 09:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
vulnerability = ranliwość, czyli - odatność/wrażliwość
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-07 09:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
vulnerability = ranliwość, czyli - podatność/wrażliwość
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-07 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Może ktoś wypowie się, czy
"vulnerable plaque phase" jest właściwe w kontekście; chodzi o użycie we frazie - "plaque"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-01-08 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lepszym terminem będzie raczej:
vulnerable period
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardioversion
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-01-09 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, w sensie - cyklu pracy serca - "faza ranliwa" to powinno być - "vulnerable period"
Cardioversion is defined as a “synchronized DC discharge, and does not apply to ventricular defibrillation or to the pharmacologic reversion of arrhythmias.” The DC electrical discharge is synchronized with the R or S wave of the QRS complex. Synchronization in the early part of the QRS complex avoids energy delivery near the apex of the T wave in the surface ECG, which coincides with a vulnerable period for induction of ventricular fibrillation. The peak of the T wave represents the terminal portion of the refractory state when adjacent heart fibers are in differing states of repolarization. Defibrillation refers to an unsynchronized discharge of energy and is only recommended for ventricular fibrillation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
"rapid repolarization" phase
zadziałanie na mięsień sercowy impulsem elektrycznym zsynchronizowanym z załamkiem R w EKG, co pozwala uniknąć wyładowania w tzw. fazie ranliwej, czyli na ramieniu zstępującym załamka - http://goo.gl/hlp3Ka - page 5
----------
Zapobiega to przypadkowemu wyładowaniu w tzw. sferze ranliwej (R na T), odpowiadającej szczytowi i części zstępującej załamka T (okres refrakcji względnej) co może spowodować wystąpienie migotania komór serca. - http://goo.gl/vvT42w
----------
Faza ranliwa to okres zwiekszonej pobudliwoéei, Wystepujqey w końeowym okresíe fazy. 3 i poczzgtkowym fazy 4. - http://ratownik2010.strefa.pl/galeria/ekg/ekg.pdf - page 8
----
Ryc. 3. Fazy potencjału czynnościowego w komórce mięśnia serca, a składowe elektrokardiogramu - http://ratownik2010.strefa.pl/galeria/ekg/ekg.pdf - page 7
-------
faza 3 (szybka repolaryzacja) – przewaga odkomórkowego prądu potasowego nad wygasającym dokomórkowym prądem wapniowo-sodowym - http://pl.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiografia
---------
Phase 3 is the phase of rapid repolarization that restores the membrane potential to its resting value.1 -
http://circep.ahajournals.org/content/2/2/185.full
http://circep.ahajournals.org/content/2/2/185/F1.large.jpg
-----------
Ventricular Myocyte Depolarization & Repolarization
Phase 3: Final Rapid Repolarization: K+ efflux, Ca++ and SLOW Na+ channels close - http://www.unm.edu/~lkravitz/EKG/depolarization.html
----------
Zapobiega to przypadkowemu wyładowaniu w tzw. sferze ranliwej (R na T), odpowiadającej szczytowi i części zstępującej załamka T (okres refrakcji względnej) co może spowodować wystąpienie migotania komór serca. - http://goo.gl/vvT42w
----------
Faza ranliwa to okres zwiekszonej pobudliwoéei, Wystepujqey w końeowym okresíe fazy. 3 i poczzgtkowym fazy 4. - http://ratownik2010.strefa.pl/galeria/ekg/ekg.pdf - page 8
----
Ryc. 3. Fazy potencjału czynnościowego w komórce mięśnia serca, a składowe elektrokardiogramu - http://ratownik2010.strefa.pl/galeria/ekg/ekg.pdf - page 7
-------
faza 3 (szybka repolaryzacja) – przewaga odkomórkowego prądu potasowego nad wygasającym dokomórkowym prądem wapniowo-sodowym - http://pl.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiografia
---------
Phase 3 is the phase of rapid repolarization that restores the membrane potential to its resting value.1 -
http://circep.ahajournals.org/content/2/2/185.full
http://circep.ahajournals.org/content/2/2/185/F1.large.jpg
-----------
Ventricular Myocyte Depolarization & Repolarization
Phase 3: Final Rapid Repolarization: K+ efflux, Ca++ and SLOW Na+ channels close - http://www.unm.edu/~lkravitz/EKG/depolarization.html
Something went wrong...