Jan 7, 2014 09:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
constitutive treatments
English to Italian
Other
Medical (general)
Ciao e Buon Anno Nuovo a tutti!
mi servirebbe il vostro aiuto nel fornire la soluzione migliore per questo termine "consitutive".
Vi fornisco la frase intera dove si trova:
"For combo therapies consider one treatment as a group of constitutive treatments. Thus, 3 treatments for 'A + B' would mean 3 treatments each of A and B" - A e B ovviamente indicano le 2 terapie utilizzate-
Io avrei tradotto così:
"Nel caso di terapie combinate consideri un trattamento come un gruppo di terapie costitutive. In tal modo, 3 trattamenti con ‘A + B’ andrebbero ad indicare 3 trattamenti con A e 3 con B."
Va bene secondo voi?
mi servirebbe il vostro aiuto nel fornire la soluzione migliore per questo termine "consitutive".
Vi fornisco la frase intera dove si trova:
"For combo therapies consider one treatment as a group of constitutive treatments. Thus, 3 treatments for 'A + B' would mean 3 treatments each of A and B" - A e B ovviamente indicano le 2 terapie utilizzate-
Io avrei tradotto così:
"Nel caso di terapie combinate consideri un trattamento come un gruppo di terapie costitutive. In tal modo, 3 trattamenti con ‘A + B’ andrebbero ad indicare 3 trattamenti con A e 3 con B."
Va bene secondo voi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | terapie di base |
Paola Maria Agrati
|
| 3 +1 | Trattamenti/terapie costituenti |
Eugenia Rotondi
|
| 3 | trattamenti essenziali |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | terapie che lo compongono/di cui è composto |
CristinaBe
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
Selected
terapie di base
Mah, io più che terapie costitutive direi terapie di base. Ci sono tantissimi riscontri in rete.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Eugenia Rotondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN-RU-IT Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Russian to English, and 1 more.
Trattamenti/terapie costituenti
trattamenti costituenti perché sono essi che costituiscono la terapia combinata.
6 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
trattamenti essenziali
Credo si possa anche dire così: 'trattamenti essenziali'
http://www.farmacialodi.it/component/virtuemart/?page=shop.b...
http://www.lagardenia.com/prodotti/marchi-in-esclusiva/aysse...
http://www.farmacialodi.it/component/virtuemart/?page=shop.b...
http://www.lagardenia.com/prodotti/marchi-in-esclusiva/aysse...
Reference:
http://www.avene.it/it_IT/gamme?id=2
http://www.myleoncino.com/experience-spa/trattamenti-essenziali.html
1 day 4 hrs
terapie che lo compongono/di cui è composto
Concordo con Eugenia:
secondo me, qui si parla proprio dei "componenti" del trattamento.
Il contesto è poco, ma forse potresti provare qualcosa del genere:
"In caso di terapie combinate, ciascun trattamento deve essere considerato come l'insieme delle terapie che lo compongono. Di conseguenza, "3 trattamenti con ‘A + B’" stanno ad indicare 3 trattamenti con la terapia A e 3 con la terapia B."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-08 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
***Correggo un refuso (eh... la fretta!):
Di conseguenza, per "3 trattamenti con ‘A + B’" s'intendono 3 trattamenti con la terapia A e 3 con la terapia B.
secondo me, qui si parla proprio dei "componenti" del trattamento.
Il contesto è poco, ma forse potresti provare qualcosa del genere:
"In caso di terapie combinate, ciascun trattamento deve essere considerato come l'insieme delle terapie che lo compongono. Di conseguenza, "3 trattamenti con ‘A + B’" stanno ad indicare 3 trattamenti con la terapia A e 3 con la terapia B."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-08 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
***Correggo un refuso (eh... la fretta!):
Di conseguenza, per "3 trattamenti con ‘A + B’" s'intendono 3 trattamenti con la terapia A e 3 con la terapia B.
Something went wrong...