Jan 9, 2014 12:00
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
swimlane diagram
English to Polish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Schemat obsługi klienta przez poszczególne kanały. Są przykłady w google. Wydaje mi się, że znam to w innej wersji, ale mam na końcu języka i...potrzebuję pomocy.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | diagram torowy |
Mariusz Duchiński
|
| 2 +2 | diagram przepływu/ schemat przepływu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
14 mins
Selected
diagram torowy
znany słownik softu tłumaczy swimlane jako tor
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2014-01-14 08:06:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) w razie czego powiedz, że to przez znany słownik softu :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2014-01-14 08:06:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) w razie czego powiedz, że to przez znany słownik softu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, wstawiłem taką wersję, zobaczymy, co się stanie:)"
+2
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
diagram przepływu/ schemat przepływu
Flow diagram i podobne
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-09 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
schemat przepływowy
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-09 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Flowchart
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-09 12:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Swim_lane
A swim lane (or swimlane) is a visual element used in process flow diagrams, or flowcharts, that visually distinguishes responsibilities for sub-processes of a business process. Swim lanes may be arranged either horizontally or vertically. In the accompanying example, the swimlanes are named Customer, Sales, Contracts, Legal, and Fulfillment, and are arranged vertically.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-09 12:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tory pływackie
http://pl.wikipedia.org/wiki/Diagram_czynności
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-09 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
schemat przepływowy
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-09 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Flowchart
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-09 12:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Swim_lane
A swim lane (or swimlane) is a visual element used in process flow diagrams, or flowcharts, that visually distinguishes responsibilities for sub-processes of a business process. Swim lanes may be arranged either horizontally or vertically. In the accompanying example, the swimlanes are named Customer, Sales, Contracts, Legal, and Fulfillment, and are arranged vertically.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-09 12:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tory pływackie
http://pl.wikipedia.org/wiki/Diagram_czynności
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
|
Thanks, JacaZwawa. All is going swimmingly.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 13 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, Dimitar.
|
Discussion