Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beaded adsorbents
Italian translation:
assorbenti granulari
Added to glossary by
federica gagliardi
Jan 13, 2014 10:52
10 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
beaded adsorbents
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
estrazione elettrochimica di bioprodotti
Un progetto di ricerca ha sviluppato una tecnica per recuperare prodotti di derivazione intracellulare biosintetizzati in ospiti microbici quali lieviti, alghe e batteri: l'estrazione elettrochimica rende più permeabile la membrana cellulare grazie agli impulsi di campi elettrici ad alta intensità.
Researchers also assessed the compatibility of the electrically treated feedstock with ***commercial beaded adsorbents*** for direct product capture under real process conditions. Scientists expected better utilisation of total adsorbent ligand sites as less potentially interfering substances such as nucleic acids, organelles and cell debris were released.
Grazie
Researchers also assessed the compatibility of the electrically treated feedstock with ***commercial beaded adsorbents*** for direct product capture under real process conditions. Scientists expected better utilisation of total adsorbent ligand sites as less potentially interfering substances such as nucleic acids, organelles and cell debris were released.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assorbenti granulari |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | assorbente in/a perle |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
5 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
73
Selected
assorbenti granulari
Dovrebbe trattarsi di questo a mio parere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
assorbente in/a perle
Avevo pensato ad "assorbenti granulari", ma se si effettua la ricerca delle immagini in Google, appaiono chiaramente delle sfere anche di una certa grandezza, che non hanno nulla a che vedere con dei granuli.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-01-13 11:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "assorbente a sfere".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-01-13 11:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Neppure si può parlare di "microsfere", perché, dalle immagini, si vede bene che le dimensioni delle sfere non sono certo piccolissime, e in gerere corrispondono a quelle di normali bilie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno38 min (2014-01-14 11:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"adsorbente a/in perle/sfere".
Quindi "aDsorbente" e non "aSsorbente", essendo appunto l'originale "aDsorbent".
Ringrazio molto Silvia per avermi fatto notare la diversa struttura del termine originale.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-01-13 11:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "assorbente a sfere".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-01-13 11:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Neppure si può parlare di "microsfere", perché, dalle immagini, si vede bene che le dimensioni delle sfere non sono certo piccolissime, e in gerere corrispondono a quelle di normali bilie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno38 min (2014-01-14 11:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"adsorbente a/in perle/sfere".
Quindi "aDsorbente" e non "aSsorbente", essendo appunto l'originale "aDsorbent".
Ringrazio molto Silvia per avermi fatto notare la diversa struttura del termine originale.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Barra (X)
: in perle ok, ma direi aDsorbente
21 hrs
|
|
Grazie mille Silvia
|
Something went wrong...