Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
slimme donders
French translation:
diablotins rusés
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jan 14, 2014 06:23
10 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
slimme donders
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
expression
C'est l'interview d'un chercheur hollandais en oncologie moléculaire qui cherche des médicaments contre le cancer :
“Het is niet alleen theorie: kankercellen hebben bijna alle ontsnappingsroutes die we in het lab vinden ook bedacht en gebruikt bij patiënten. Ja, kankercellen zijn slimme donders waarvan wij veel kunnen leren. Humane tumoren sequensen vind ik daarom een van de leukste dingen om te doen..."
“Het is niet alleen theorie: kankercellen hebben bijna alle ontsnappingsroutes die we in het lab vinden ook bedacht en gebruikt bij patiënten. Ja, kankercellen zijn slimme donders waarvan wij veel kunnen leren. Humane tumoren sequensen vind ik daarom een van de leukste dingen om te doen..."
Proposed translations
(French)
| 4 | p'tits diables rusés |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | de petits êtres démoniaques |
Guillaume Deneufbourg
|
| 4 | des petits malins |
Olieslagers
|
| 3 | les maudits malins |
Jeanine Erades
|
Proposed translations
18 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
p'tits diables rusés
Une suggestion
rusé/futé/malin
rusé/futé/malin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
38 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
de petits êtres démoniaques
ou diaboliques, dans le sens de "rusé et méchant".
Pour moi, "p'tits diables rusés" est beaucoup trop positif et évoque plus l'image d'enfants rusant dans une cour d'école. La comparaison avec des cellules cancéreuses doit être plus dure.
Bonne chance Philippe!
Pour moi, "p'tits diables rusés" est beaucoup trop positif et évoque plus l'image d'enfants rusant dans une cour d'école. La comparaison avec des cellules cancéreuses doit être plus dure.
Bonne chance Philippe!
11 hrs
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
des petits malins
Une suggestion...
1 day 2 hrs
les maudits malins
une autre suggestion
ou eventuèllement "les maudits smart"
ou eventuèllement "les maudits smart"
Something went wrong...