Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I feel I make a difference.
Spanish translation:
siento que mi trabajo es importante / decisivo
English term
Spain
MA, Legal translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan
I feel I make a difference.
I feel I make a difference; this is not "just a job".
Se trata de entradas de una encuesta dirigida a los empleados de una compañía. Se debe responder con las clásicas opciones 'totalmente de acuerdo', 'de acuerdo', 'en desacuerdo', 'totalmente en desacuerdo'.
Se me ocurre traducirlo como 'siento que marco la diferencia', pero entonces no me cuadra con la segunda parte de la afirmación. Y por ello también he pensado la opción de 'me siento importante'. ¿Qué opináis?
Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Jan 18, 2014 15:15: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
siento que mi trabajo es importante / decisivo
| agree |
Maria-Ines Arratia
: Como respuesta de un trabajador, me parece la mejor opción
6 hrs
|
|
Gracias mil, María-Inés.
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: Claro, demuestra que "se pone la camiseta" como decimos por aquí. Saludos
13 hrs
|
|
Así es, Andrée. Gracias mil.
|
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Siento que lo que hago aquí, cuenta
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
siento que hago algo positivo/constructivo
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Discussion
(Las variaciones de jerga de “empleo” son sólo un divertimento...)
Siento que mi aportación es decisiva; esto no es “sólo un empleo”.
Creo que mis aportaciones se tienen en cuenta; esto no es “sólo un currelo”.
Creo que mis aportaciones marcan una diferencia; esto no es “sólo un empleo”.
Considero que mi contribución sirve de algo; esto no es “sólo un curro de 8 a 5”.
Siento que mi participación activa se valora e influye; esto no es “sólo un trabajito”.