Jan 20, 2014 20:43
10 yrs ago
French term
pour que vive
French to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos:
¿Cómo puedo traducir pour que vive ... en esta frase?
Elles sont venues nombreuses pour remettre à l’ONU ce plaidoyer qui lui rappelle ses engagements vis-à-vis des plus faibles. Elles sont venues parce qu’elles espèrent quitter les rangs péjoratifs de femmes migrantes pour les rangs tout court, pour que vive le monde aux ambitions cosmopolites, vive la globalisation et ses ambitions, vive la femme comme actrice du développement
Aparece en la última frase de una declaración de una ONG ante Naciones Unidas.
Muchas gracias
¿Cómo puedo traducir pour que vive ... en esta frase?
Elles sont venues nombreuses pour remettre à l’ONU ce plaidoyer qui lui rappelle ses engagements vis-à-vis des plus faibles. Elles sont venues parce qu’elles espèrent quitter les rangs péjoratifs de femmes migrantes pour les rangs tout court, pour que vive le monde aux ambitions cosmopolites, vive la globalisation et ses ambitions, vive la femme comme actrice du développement
Aparece en la última frase de una declaración de una ONG ante Naciones Unidas.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
Selected
para que se haga realidad...
para que se haga realidad un mundo..., la globalización...., la mujer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
11 mins
en favor de/para bien de
Creo que ese es el sentido.
1 hr
para alentar
Saludos.
+1
5 hrs
para que viva
suerte.
Peer comment(s):
agree |
Andrée Goreux
: Claro, es una declaración de derechos de la mujer.
55 mins
|
Gracias por tu apoyo, Andrée.
|
12 hrs
para propiciar/promover
un mundo...
otra posibilidad
otra posibilidad
13 hrs
para que viva conforme a
Creo que esta opción es coherente y se adapta a las dos siguientes oraciones finales. No a la última.
Saludos
Saludos
18 hrs
para vivir en consonancia con
Para vivir en consonancia con
Something went wrong...