French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pour que vive
¿Cómo puedo traducir pour que vive ... en esta frase?
Elles sont venues nombreuses pour remettre à l’ONU ce plaidoyer qui lui rappelle ses engagements vis-à-vis des plus faibles. Elles sont venues parce qu’elles espèrent quitter les rangs péjoratifs de femmes migrantes pour les rangs tout court, pour que vive le monde aux ambitions cosmopolites, vive la globalisation et ses ambitions, vive la femme comme actrice du développement
Aparece en la última frase de una declaración de una ONG ante Naciones Unidas.
Muchas gracias
Proposed translations
para que se haga realidad...
para que se haga realidad un mundo..., la globalización...., la mujer...
United States
Accurate and Clear Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
en favor de/para bien de
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
para alentar
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
para que viva
| agree |
Andrée Goreux
: Claro, es una declaración de derechos de la mujer.
55 mins
|
|
Gracias por tu apoyo, Andrée.
|
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
para propiciar/promover
otra posibilidad
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
para que viva conforme a
Saludos
Spain
Reliable, professional, serious
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Something went wrong...