Jan 21, 2014 00:25
10 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
IOT
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
posology - abbreviation
Hi all -
I am translating a medical report on a patient admitted via triage as an emergency case suffering from congestive heart failure.
There is a small section of the report where they talk about medication administered and I don't know what IOT is referring to.
This is the context:
Codigo: C01CE004701
Descripción: INSUFFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA
Cantidad: 5
Posología: 2AMP IOT SE REPITE EN SEGUNDA HASTA QUE HAY ACCESO VENOSO Y OCASION SE SOLICITA 1 AMP EN BOLO
Via Admin: Otras
Any help would be greatly appreciated!
I am translating a medical report on a patient admitted via triage as an emergency case suffering from congestive heart failure.
There is a small section of the report where they talk about medication administered and I don't know what IOT is referring to.
This is the context:
Codigo: C01CE004701
Descripción: INSUFFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA
Cantidad: 5
Posología: 2AMP IOT SE REPITE EN SEGUNDA HASTA QUE HAY ACCESO VENOSO Y OCASION SE SOLICITA 1 AMP EN BOLO
Via Admin: Otras
Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Intubación orotraqueal |
Anne Maria Christoffersen
|
| 3 +1 | intraósea tibial - tibial intraosseous (access) |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+1
1 day 8 mins
Anne Maria Christoffersen
Denmark
Denmark
Denmark
Medical Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Intubación orotraqueal
Tiene sentido que se administran fármacos por esta vía durante la anestésia.
"La intubación orotraqueal (IOT) es una técnica realizada con frecuencia en los Servicios de Urgencias (SU)..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2014-01-22 00:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry - I was supposed to write that in English! It's just too late in the day, so I'm tired. Anyway, in English it would be the same: orotracheal intubation, or OTI if you prefer the abbreviation. :)
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/orotracheal ...
"La intubación orotraqueal (IOT) es una técnica realizada con frecuencia en los Servicios de Urgencias (SU)..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2014-01-22 00:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry - I was supposed to write that in English! It's just too late in the day, so I'm tired. Anyway, in English it would be the same: orotracheal intubation, or OTI if you prefer the abbreviation. :)
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/orotracheal ...
Example sentence:
La intubación orotraqueal en los pacientes que se someten a cirugía cardíaca se utiliza como soporte ventilatorio y para aportar un entorno en el que se facilite la estabilización hemodinámica y hemostásica del paciente.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: I see online that OTI is sometimes used to administer drugs, but I don't think it would be used for adrenaline.//Interesting ... I didn't know that!
17 mins
|
|
Yes, it may be used for adrenaline too. :) Google it or see this link: http://lnx.futuremedicos.com/IPQ/CD_IPQ/Ejemplos_cd/Intubaci... "el tubo endotraqueal proporcionará la primera vía para administrar adrenalina"// :)
|
|
| agree |
Neil Ashby
: endotracheal, not orotracheal https://books.google.com/ngrams/graph?content=orotracheal in...
1856 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+1
9 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
143
intraósea tibial - tibial intraosseous (access)
Don't know if it fits in your context.
"Se compararon tres vías de acceso, intraósea tibial (IOT), intraósea humeral (IOH) e intravascular periférica (IVP). Para los accesos intraóseos ..."
"Tibial intraosseous access is clearly the best. ... a safe and fast alternative to intravenous access in patients with out-of-hospital cardiac arrest."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-21 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
(You also could have found it in Cosnautas)
"Se compararon tres vías de acceso, intraósea tibial (IOT), intraósea humeral (IOH) e intravascular periférica (IVP). Para los accesos intraóseos ..."
"Tibial intraosseous access is clearly the best. ... a safe and fast alternative to intravenous access in patients with out-of-hospital cardiac arrest."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-21 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
(You also could have found it in Cosnautas)
Peer comment(s):
| agree |
argentinesinger
: creo que es correcto...se utilizó un acceso intraóseo hasta que el paciente recuperó volemia y pudo obtenerse acceso intravenoso. Saludos!
3 days 16 hrs
|
Discussion
This is what was administered:
Adrenalina 1MG/1ML AMPOLLA
and then what I posted was under the next heading Posología.