Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestätigen
Spanish translation:
Hacemos constar
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Jan 21, 2014 08:14
10 yrs ago
8 viewers *
German term
bestätigen
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de escolarización
bestätigen
Hola, he cambiado apellidos, por la discreción. No es el bestätigen, que me causa problema, es la construcción, no sé, no entiendo a quién se refiere, no entiendo qué hace Silvia ahí, si hay dos personas o qué, ¡gracias por vuestra ayuda! el documento es solo esta frase. El documento se llama Silviadiaz.
Context
Wir bestÄtigen hiermit dass ..................Diaz Muñoz Kevin Enzo................... der .................. Silvia...................... geboren am .................. 13-10-2002 ............. wohnhaft in .............. XXX ................ die primärklasse in ............ XXX .............. besucht.
Hola, he cambiado apellidos, por la discreción. No es el bestätigen, que me causa problema, es la construcción, no sé, no entiendo a quién se refiere, no entiendo qué hace Silvia ahí, si hay dos personas o qué, ¡gracias por vuestra ayuda! el documento es solo esta frase. El documento se llama Silviadiaz.
Context
Wir bestÄtigen hiermit dass ..................Diaz Muñoz Kevin Enzo................... der .................. Silvia...................... geboren am .................. 13-10-2002 ............. wohnhaft in .............. XXX ................ die primärklasse in ............ XXX .............. besucht.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Hacemos constar |
Montse P.
|
| 4 | confirmar; certificar; declarar |
kadu
|
Change log
Jan 21, 2014 08:40: Coqueiro changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Hacemos constar
Hacemos constar que XXX hijo de etc..., en el sentido de afirmar que algo es cierto o es tal y como se afirma.
Example sentence:
Y para que conste así lo hacemos constar por escrito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
9 mins
confirmar; certificar; declarar
Por la presente confirmamos que XXX, nacido el ZZZ, con domicilio en YYY está cursando .....
Más o menos.
Lo de ....der.... Silvia, quizás "hijo de Silvia"?? Depende lo que ponen.
Suerte
Más o menos.
Lo de ....der.... Silvia, quizás "hijo de Silvia"?? Depende lo que ponen.
Suerte
Note from asker:
| Hola kadu, gracias, sí, es que solo ponen esto, es por eso que no se entiende, pero debe de ser hijo de... luego os digo. |
Discussion
Muchas gracias a los dos.