Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 22, 2014:

Good luck the rest of the way. I am glad you got out of your quandary.

agagum1 (asker) Jan 22, 2014:

Zgadzam się z Państwem - najzdrowiej byłoby tłumaczyć z niemieckiego, którego nie znam :) Ale dostałam tekst angielski i z Państwa pomocą musiałam sobie poradzić. Co do Agitatora - polska nazwa na to urządzenie to wytrząsarka; może "wytrząsać" w jednej płaszczyźnie, ale są też takie, które "wytrząsają" w trzech; utrzymują płytki krwi w worku w ruchu, zapobiegając rozdzielaniu krwi. Za wszelką pomoc bardzo dziękuję.

Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2014:

Dziękuję :-)
Budowa jest jednak trochę inna, niż przypuszczałem.

Przy okazji znalazłem informacje o samym Agitatorze: http://www.lmb.de/html/thrombocyte_agitator.html
To jest oddzielne urządzenie z własnym silnikiem wstawiane do komory Climax.

Uważam, że w tym kontekście wyrażenie DE "Edelstahl-Auflage: als Agitatorstellfläche" = EN Stained steel plating: as footprint for Platelet agitator" należy przetłumaczyć na: Półki ze stali nierdzewnej dla urządzeń Agitator". Zastrzeżenie: wyrażenie "urządzenie Agitator" nie podoba mi się i należałoby przetłumaczyć je bardziej sensownie i po polsku, ale nie wchodzę w szczegóły, bo nie ja odpowiadam za całość tłumaczenia.

Z pewną taką nieśmiałością ;-) wyznam, że znam słownik DE-EN zawierający 51 tłumaczeń wyrazu Auflage. Wersja DE-PL tego samego słownika zawiera tylko 6 tłumaczeń, przy czym żadne z nich nie pasuje do tego pytania.

W dalszym ciągu uważam, że angielski opis tych urządzeń jest nienajlepszy. Lepiej byłoby tłumaczyć z niemieckiego oryginału.

George BuLah (X) Jan 22, 2014:

już się robi! :)
http://www.lmb.de/html/klimaschrank_climax_.html

Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2014:

Jaca, czy mógłbyś podać bezpośredni link do tego wyrażenia: "Edelstahl-Auflage: als Agitatorstellfläche" -?

George BuLah (X) Jan 22, 2014:

re: "Jeśli już się nakłada powłokę..." ... kadm :)

George BuLah (X) Jan 22, 2014:

to mamy już jakby wyjaśnione, że po prostu - "ze stali nierdzewnej"

Adrian Liszewski Jan 22, 2014:

Mi to się wydaje dziwne. Jeśli już się nakłada powłokę antykorozyjną itp., to raczej jest to nikiel, chrom itp. a nie stal nierdzewna....

George BuLah (X) Jan 22, 2014:

powłoka ? http://pl.pons.eu/tłumaczenie/niemiecki-polski/Auflage

George BuLah (X) Jan 22, 2014:

Andrzeju, można - Auflage - przetłumaczyć jako - wersja/opcja, czy coś takiego?
Dzięki!

George BuLah (X) Jan 22, 2014:

świetna stronka! wersje EN-DE -- 1:1
(DE)
Edelstahl-Auflage: als Agitatorstellfläche

Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2014:

O ile rozumiem, chodzi o firmę http://lmb.de/
Jeżeli tak, to najprościej i najbezpieczniej byłoby tłumaczyć oryginalny niemiecki opis.

George BuLah (X) Jan 22, 2014:

oprócz wadliwego przeniesienia "stal nierdzewna" -- dyskusyjne jest również "plating"; kontekst jest zbyt słaby, by stwierdzić, czy również wadliwie przetłumaczono "plating" = "półka/podstawa" (nb. Andrzej ma racje - takie chłodziarki są wyposażane w półki), czy tak naprawdę chodzi o półkę, o której tutaj nie ma mowy :) - pokrytą stalą nierdzewną, czyli reasumując -- Andrzej, jak zwykle, ma rację -- by uprościć do: ze stali nierdzewnej :)
Ewentualnie: "plating" użyto jako coś w rodzaju "okładzina", co wziął pod uwagę MacroJanus.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 22, 2014:

Dziękuję wszystkim za ciekawą dyskusję.

Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2014:

To jest chłodziarka, więc najpewniej budowa jak domowej lodówki: obudowa ze stali nierdzewnej + izolacja + panele wewnętrzne z tworzywa. Podstawa po prostu ze stali nierdzewnej.
Tłumacz DE>EN źle przetłumaczył.

BTW mam żelazko, którego stopa jest wykonana ze stopu Al (ZnAl?), a na to nałożona jest cienka blacha ze stali nierdz. Można to nazwać obudową albo osłoną stopy, ale na pewno nie można mówić o "powlekaniu stalą...".

agagum1 (asker) Jan 21, 2014:

Idąc śladem MacroJanusa znalazłam wersję niemiecką. Chodził o powierzchnię /półkę ze stali nierdzewnej, stanowiącej podstawę pod inne urządzenie.

Adrian Liszewski Jan 21, 2014:

A ja myślę, że plating oznacza element z blachy, a nie powlekany stalą nierdzewną. Słyszeliście kiedykolwiek o powlekaniu czy też platerowaniu stalą nierdzewną?

agagum1 (asker) Jan 21, 2014:

Bardzo dziękuję za tak wielkie, niespotykane zaangażowanie :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 21, 2014:

You are most welcome. Footprint to podstawa.:)

agagum1 (asker) Jan 21, 2014:

That's what I thought; it was translated from German into English and there were some other mistakes. Thank you for your help.