Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lieu de questionnement
Dutch translation:
discussieplek
Added to glossary by
Christine Hufkens
Jan 23, 2014 13:28
10 yrs ago
French term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
lieu de questionnement
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Het woord staat in de zin: "Toutes les transformations ont contribué à la création de [Nom du bâtiment] qui se veut un lieu de vie et de questionnement permanent ainsi qu’un terrain de rencontres, de débats, de découvertes et de créations.
Het gebouw is een voormalig zwembad dat volledig verbouwd is en nu een andere functie heeft gekregen.
Ik zit vast met de term 'lieu de questionnement'.
Alvast bedankt voor het meedenken.
Het gebouw is een voormalig zwembad dat volledig verbouwd is en nu een andere functie heeft gekregen.
Ik zit vast met de term 'lieu de questionnement'.
Alvast bedankt voor het meedenken.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | discussieplek |
Roy vd Heijden
|
| 4 | bezinningscentrum |
Cora Bastiaansen
|
| 3 | reflectieruimte |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | plaats op stil te staan bij |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Selected
discussieplek
Niet zozeer een plaats voor stille bezinning, als wel een voor levendige discussie, zoals in Griekenland indertijd de stoa.
« L’atelier est un lieu de questionnement, de recherche individuelle et collective, un lieu où les formes, les pratiques et les enjeux de l’art sont interrogés, un lieu où se développent une intelligence de l’art, une compréhension sensible, visuelle, pratique, et intellectuelle, un lieu de discussions au cours desquelles des informations, souvent contradictoires et paradoxales sont échangées. »
()
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-01-23 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beauxartsparis.com/formation/professeurs/153-mari...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2014-01-23 20:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ander voorbeeld ter verduidelijking:
« Pour l'essentiel, le cours est axé sur la discussion en séance de lectures faites au préalable. Le cours table sur ce présupposé pour faire des séances des lieux de questionnement plus que d'apprentissage. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L5pOR_n...
« L’atelier est un lieu de questionnement, de recherche individuelle et collective, un lieu où les formes, les pratiques et les enjeux de l’art sont interrogés, un lieu où se développent une intelligence de l’art, une compréhension sensible, visuelle, pratique, et intellectuelle, un lieu de discussions au cours desquelles des informations, souvent contradictoires et paradoxales sont échangées. »
()
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-01-23 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beauxartsparis.com/formation/professeurs/153-mari...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2014-01-23 20:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ander voorbeeld ter verduidelijking:
« Pour l'essentiel, le cours est axé sur la discussion en séance de lectures faites au préalable. Le cours table sur ce présupposé pour faire des séances des lieux de questionnement plus que d'apprentissage. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L5pOR_n...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! "
40 mins
Cora Bastiaansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Personal & Professional Language Ace
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
bezinningscentrum
Om zeker te zijn zou ik wat meer context nodig hebben.
21 hrs
reflectieruimte
een idee (of "plek voor reflectie", "plek voor bezinning")
28 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
plaats op stil te staan bij
stil staan bij iets in de zin van erover nadenken, meer figuurlijk dus
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-01-26 11:27:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zie nu pas, dat dit fout is... plaats om stil te staan bij
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-01-26 11:27:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zie nu pas, dat dit fout is... plaats om stil te staan bij
Something went wrong...