Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2014 08:45
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Vlies
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Filter
Szűrőberendezésnél:
Feststoffbeladene Flüssigkeit wird mit einer Saugpumpe durch ein Vlies gesaugt.
Das Vlies liegt auf einem Lochblech.
Die Partikel lagern sich auf dem Vlies ab
Mi a pontos fordítása a VLIES-nek ebben az esetben?
Feststoffbeladene Flüssigkeit wird mit einer Saugpumpe durch ein Vlies gesaugt.
Das Vlies liegt auf einem Lochblech.
Die Partikel lagern sich auf dem Vlies ab
Mi a pontos fordítása a VLIES-nek ebben az esetben?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | flíz |
László Virag
|
| 5 | nemszövött textilanyag |
Attila Széphegyi
|
| 3 | ne fordítsd le |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 26, 2014 15:55: László Virag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75355">Rita Fejér's</a> old entry - "Vlies"" to ""flíz""
Proposed translations
+3
17 mins
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
70
Selected
flíz
Example sentence:
Flíz szűrő
Flíz szűrő, Folyadékszűrők
Reference:
http://www.grando.hu/karcher-wd-7-800-ecologic-nedves-szaraz-porszivo-wd7-800-1-347-540-0-1542875391
http://www.industrystock.hu/html/Fl%C3%ADz%20sz%C5%B1r%C5%91/product-result-hu-153590-0.html
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: valami rémsz..ul hangzik, de tényleg nincs jobb :-) és rövid, és mint a "spaneizli" szintén a németből szivárog be ..
10 mins
|
| agree |
novist
2 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Sőt, "fríz" alakja is született, vö. barteL, robOsztus, pOliszander, dilEtáció és egyéb csemegék a magyar műszaki stb. nyelvből.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. Ez tűnik a legjobb fordításnak ebben az esetben"
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
ne fordítsd le
Kerestem itthon egy bontatlan csomag Vileda törlőkendőt, azon vlies kelme van. Úgy hogy akár maradhat vlies is.
ceginformacio.cegbongeszo.hu/gyorskereso.php?...
Vlies alapú festhető tapéták 100 különböző mintával raktárról szállítható.
http://www.deltasoft.hu/tmte/textiltechnika/2002_6/ragasztas...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2014-01-24 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vatelin, Töltővlies, Flíz, Töltőflíz, paplanvatelin, ágytakaró vatelin ...
www.oltozekbt.hu/index.php?pg=sub_276
Öltözék Bt. - Méteráru üzletünkben égész évben többféle VATELIN (töltővlies) anyagot ajánlunk vásárlóinknak. (hogy a zűrzavar teljes legyen)
ceginformacio.cegbongeszo.hu/gyorskereso.php?...
Vlies alapú festhető tapéták 100 különböző mintával raktárról szállítható.
http://www.deltasoft.hu/tmte/textiltechnika/2002_6/ragasztas...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2014-01-24 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vatelin, Töltővlies, Flíz, Töltőflíz, paplanvatelin, ágytakaró vatelin ...
www.oltozekbt.hu/index.php?pg=sub_276
Öltözék Bt. - Méteráru üzletünkben égész évben többféle VATELIN (töltővlies) anyagot ajánlunk vásárlóinknak. (hogy a zűrzavar teljes legyen)
Example sentence:
MT- pánt - Egy ragasztható és egy varrható vlies kombinációja, a rétegek hólozással vannak egyesítve.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Széphegyi
: Lásd Schublehre = tolómérce tolómérő, subler. Attól függ hol használják. Egy műhelyben biztosan subler, műhelyen kívül inkább tolómérő, mivel a legtöbb embernek fogalma sincs arról, hogy mi is lehet a subler.
19 hrs
|
|
Attila, igazad van.
|
6 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
nemszövött textilanyag
„Vlies - Nemszövött textilanyagok”
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-01-24 10:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Egy egyszerű, de nagyszerű magyarázat.
„Nos vélhetően egy elhallás folytán kialakult téves szó! A vlies, vagy magyarosan kiejtve flíz nem szőtt textilia, tulajdonképpen egy elemi szálakból összekuszált szálbunda, amit a két oldalán vegyszeresen vagy hővel rögzítenek. A régi vatelin helyett alkalmazzák töltőanyagként kabátokban, de vékonyabb formában nagyon sok textiltermék alapja is lehet, így például törlőkendő, egyszer használatos felsőruházat (kórházi látogatóköpeny, szájmaszk, lábzsák), mosogatókendő, asztalterítő stb.
http://www.gyakorikerdesek.hu/otthon__egyeb-kerdesek__414190...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2014-01-25 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Szűrő esetében kényelmesebb és pontosabb a „szövedék” kifejezés használata.
„VEGYISZÁL MINILEXIKON” …
369. nemszőtt kelme - Vlies - non-woven fabric 506. szövedék - Vlies - non-woven fabric” http://www.lorincz-veger.hu/magyar/documents/Vegyiszal-szota...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-01-24 10:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Egy egyszerű, de nagyszerű magyarázat.
„Nos vélhetően egy elhallás folytán kialakult téves szó! A vlies, vagy magyarosan kiejtve flíz nem szőtt textilia, tulajdonképpen egy elemi szálakból összekuszált szálbunda, amit a két oldalán vegyszeresen vagy hővel rögzítenek. A régi vatelin helyett alkalmazzák töltőanyagként kabátokban, de vékonyabb formában nagyon sok textiltermék alapja is lehet, így például törlőkendő, egyszer használatos felsőruházat (kórházi látogatóköpeny, szájmaszk, lábzsák), mosogatókendő, asztalterítő stb.
http://www.gyakorikerdesek.hu/otthon__egyeb-kerdesek__414190...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2014-01-25 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Szűrő esetében kényelmesebb és pontosabb a „szövedék” kifejezés használata.
„VEGYISZÁL MINILEXIKON” …
369. nemszőtt kelme - Vlies - non-woven fabric 506. szövedék - Vlies - non-woven fabric” http://www.lorincz-veger.hu/magyar/documents/Vegyiszal-szota...
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: "nemszőtt textília/kelme" a szokásos alakja. A "textílIA" éppoly problémás, mint a "médIA". / Aki angolból le akarja fordítani, annak ma "nemszótt etc." - a "nemszövött etc." nem vert gyökeret.
4 hrs
|
|
A műszaki szótár szerint "szövés nélküli textília". Egyébként aki angolból nem akarja lefordítani, annak flísz. Az átlagos olvasó pedig egyik fordítatlan verziót sem ismeri.
|
Discussion
de.wikipedia.org/wiki/Goldenes_Vlies