Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
lock-down plate
čeština translation:
zajišťovací desky
Added to glossary by
Ales Horak
Jan 27, 2014 12:37
10 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
lock-down plate
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Tisk & nakladatelství
stroj k potiskování plechovek
Lock-down plates require the use of a preregistration fixture before you mount them on the cylinder.
Proposed translations
(čeština)
| 3 | zajišťovací desky |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
2 h
Jan Kolbaba
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experience is the best teacher
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zajišťovací desky
upevňovací desky, či jinak
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-27 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, v jedn. č. "deska"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-27 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Těžko říci bez obrázku či dalšího kontextu. Lock-up bych chápal spíše jako zablokování, aretace, uzamčení.... Lock-down jako zajištění, upevnění něčeho k nečemu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-27 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, v jedn. č. "deska"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-27 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Těžko říci bez obrázku či dalšího kontextu. Lock-up bych chápal spíše jako zablokování, aretace, uzamčení.... Lock-down jako zajištění, upevnění něčeho k nečemu.
Note from asker:
| díky, spíše to nechápu v kontrastu s lock-up type plate - viz předchozí dotaz |
| děkuji, zní to logicky, ještě se zeptám klienta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
Something went wrong...