This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29, 2014 20:47
10 yrs ago
German term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Lostext
German to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
General
Hola amigos:
Estoy traduciendo unos certificados de análisis de inglés a español pero hay unas partes en alemán. Gracias por su ayuda...
Estoy traduciendo unos certificados de análisis de inglés a español pero hay unas partes en alemán. Gracias por su ayuda...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Texto suelto/de inicio |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Jan 29, 2014 20:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Texto suelto/de inicio
Hola JJDíaz:
La verdad es que una palabra suelta es casi imposible de traducir. Tienes que dar un poco de contexto. Te he puzesto sin embargop, las dos primeras sugerencias que se me han ocurrido, pero podría ser otra cosa completamente diferente, dependiendo del contexto. Por favor escribe al menos dos frases: La que contiene esa palabra y la anterior o posterior. Gracias.
Un saludo, Helena
La verdad es que una palabra suelta es casi imposible de traducir. Tienes que dar un poco de contexto. Te he puzesto sin embargop, las dos primeras sugerencias que se me han ocurrido, pero podría ser otra cosa completamente diferente, dependiendo del contexto. Por favor escribe al menos dos frases: La que contiene esa palabra y la anterior o posterior. Gracias.
Un saludo, Helena
Note from asker:
| Hola de nuevo, Helena: Muchas gracias por tu apoyo. No hay más contexto. Se trata una entrada en una tabla. Las otras entradas son Trabajo, Material, Lote, Documento No., Orden y Proveedor. ¡Saludos! JJ Díaz |
Discussion