Jan 29, 2014 18:39
10 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
prestaciones recíprocas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
El Contrato es principal, de prestaciones recíprocas, de tracto sucesivo y de ejecución continuada.
From a Peruvian PPP contract for design, construction, operation and maintenance of a public infrastructure under "carácteres del contrato":
"El Contrato es principal, de prestaciones recíprocas, de tracto sucesivo y de ejecución continuada"
This is the main contract, for mutual benefit (?), with chain of title and for continuous execution.
"El Contrato es principal, de prestaciones recíprocas, de tracto sucesivo y de ejecución continuada"
This is the main contract, for mutual benefit (?), with chain of title and for continuous execution.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | reciprocal benefits |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 5 | reciprocal performance |
Billh
|
| 4 | mutual/bilateral/reciprocal consideration |
eVeritas
|
| 3 | reciprocal services |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+3
53 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reciprocal benefits
Refers to the reception of certain services (benefits) as a result of your services althought not necessarily as a payment.
Peer comment(s):
| agree |
Hans Geluk
15 mins
|
|
Thanks Hanks!
|
|
| agree |
teresa quimper
17 mins
|
|
Thanks Teresa!
|
|
| agree |
James A. Walsh
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
reciprocal performance
.
2 hrs
mutual/bilateral/reciprocal consideration
Consideration = causa de un contrato o contraprestación.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: that is effectively payment - her it's about the actual services
11 mins
|
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
reciprocal services
usual meaning of prestaciones
Each party is providing a service to the other
Each party is providing a service to the other
Discussion