Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
återinrymning
English translation:
re-entry
Added to glossary by
Elin Hellmark Kristoffersson
Jan 31, 2014 08:08
10 yrs ago
Swedish term
Sweden
Localized texts with a global reach
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
återinrymning
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fire escape plan
Mentioned on fire escape plan.
Återinrymning = "möjlighet att kunna återpassera genom en utrymningsväg för att undvika annan brandhärd"
Återinrymning = "möjlighet att kunna återpassera genom en utrymningsväg för att undvika annan brandhärd"
Proposed translations
(English)
| 4 | re-enter/re-entering |
Deane Goltermann
|
| 5 +1 | Re-entry |
lena blondel
|
Proposed translations
7 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Selected
re-enter/re-entering
I used this in the sentence below. But will have to redo some of the research behind it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
This should likely be re-entry as in: //www.ruko.com/Other/Ruko_com/Downloads/Brochures/ASSA_produc...
Although ASSA/Abloy also uses 'regain of entry' (sic) in some docs. The US codes are clear, and I believe those follow international building codes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 11:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, there I see now someone else had the same idea! More or less... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
This should likely be re-entry as in: //www.ruko.com/Other/Ruko_com/Downloads/Brochures/ASSA_produc...
Although ASSA/Abloy also uses 'regain of entry' (sic) in some docs. The US codes are clear, and I believe those follow international building codes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 11:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, there I see now someone else had the same idea! More or less... ;-)
Example sentence:
Escape ways shall always be easy to open and enable re-entering.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Though Lena was technically first as far as 're-entry' was concerned, I appreciate you taking the time to amend your answer and submit supporting docs."
+1
2 hrs
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Accredited professional
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Re-entry
more or less the same but better, afaiac.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-05 09:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So, by deduction I was wrong (although "technically correct") and had not done any research. Interesting twist!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-05 10:20:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, not to the person who answered first but obviously to the one with the correct answer or the one whose answer was chosen, regardless of when you saw the answers or in which order.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-05 09:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So, by deduction I was wrong (although "technically correct") and had not done any research. Interesting twist!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-05 10:20:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, not to the person who answered first but obviously to the one with the correct answer or the one whose answer was chosen, regardless of when you saw the answers or in which order.
Note from asker:
| I'm sorry if my grading seemed weird, maybe you should always give the marks to whoever answered first? If so, I apologize. I saw both replies at the same time back when I was working on the translation, and I simply appreciated Deane providing me with some reference material. |
Something went wrong...