Feb 1, 2014 06:35
10 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
overnight premium
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Trading
Trading with XXX is straightforward and easy with no commissions or hidden fees only a small overnight premium
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 hrs
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
recargo por actividad fuera de horario
o por actividad después del cierre (del mercado o de la bolsa). Es el recargo quse se cobra por comprar o vender después del cierre y antes de la apertura de la bolsa de valores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
recargo por hora fuera de horario
.
Peer comment(s):
| neutral |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
: This is more like it. A premium for doing it after hours, after the trading market is close.
8 hrs
|
+1
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
tasa overnight
Como un paso al proceso de comprensión del comportamiento de la tasa overnight, el objetivo del presente trabajo es describir el desempeño de este mercado ...
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
La tasa overnight es aquella que se aplica a las colocaciones o captaciones efectuadas en el mercado interbancario venezolano por un plazo ...
http://globovision.com/articulo/bcv-alza-de-tasa-overnight-f...
El Indice de Cámara Promedio es un instrumento que busca representar el costo de fondos resultante de financiar una posición a la tasa overnight (a un día), ...
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Ver todos los resultados de -tasa overnight- (con comillas) en
https://www.google.es/#q="tasa overnight"&start=10
5 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Recargo por trabajo nocturno
Mi propuesta...
Saludos
Saludos
5 hrs
Maria Arruti
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
plus de nocturnidad
Otra opción.
11 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
48
cargo adicional overnight
Se aplica en forma corriente.
1 day 10 hrs
Luis Pastor
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
comercio exterior
Se refiere a un pago adicional por el servicio solicitado por la noche, fuera del horario acostumbrado.
Por el contexto, no es conveniente usar la palabra prima.
Por el contexto, no es conveniente usar la palabra prima.
5 hrs
prima por posición abierta overnight
If you hold a position open after a certain hour, as shown in the 'Instrument Details', a funding premium is either added (usually for short positions) or subtracted (usually for long positions) to your account to cover the benefit/cost of the associated funding. The Premium Time (the time of market close) for each instrument is shown under the details page as well.
Posiciones overnight | Forex | Deltastock
www.deltastock.com/spain/resources/overnight_positions.asp
La cantidad que pagará o recibirá por mantener la posición abierta depende del .... d) Prima/financiación para posición larga de los índices europeos +3.00%.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-01 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Not that anyone seems to be reading them, but here is another explanation in English of what is being dealt with:
"With CFDs an interest premium is charged on long positions held overnight. For short positions, the interest is paid to you. The interest payment is usually based on a reference rate plus 2 to 3% (if long) or minus 2 to 3% (if short). The reference interest rate is usually a major bank's overnight lending rate."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-02-02 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, not the overnight lending rate, but a premium on that rate.
Posiciones overnight | Forex | Deltastock
www.deltastock.com/spain/resources/overnight_positions.asp
La cantidad que pagará o recibirá por mantener la posición abierta depende del .... d) Prima/financiación para posición larga de los índices europeos +3.00%.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-01 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Not that anyone seems to be reading them, but here is another explanation in English of what is being dealt with:
"With CFDs an interest premium is charged on long positions held overnight. For short positions, the interest is paid to you. The interest payment is usually based on a reference rate plus 2 to 3% (if long) or minus 2 to 3% (if short). The reference interest rate is usually a major bank's overnight lending rate."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-02-02 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, not the overnight lending rate, but a premium on that rate.
2 days 6 hrs
Dunny Carrión
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Commerce & Environment Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
bono nocturno
O bono por trabajo nocturno. Ver link http://www.buenastareas.com/ensayos/Bono-Nocturno/1340845.ht...
Reference comments
9 hrs
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
overnight trading
I dont think this refers to nocturnal work but neither to financing. Tasa overnight is overnight rate, which is the rate charged for money for one day in interbank transactions, but that is not trading that is financing. At least in the US banks are required to keep a certain amount of liquidity otherwise they are fined. If for any reason their liquidity fall short then they request and overnight loan from other banks to have time to adjust their liquidity. They are charged the overnight rate.
Here is more like an extra charge, premium, like what is charged in *overnight* delivery. It says, no hidden fees or commissions just an overnight premium. It is an express charge for doing it quicker, no 24, 48 or 72 hours but overnight. It will be done by following morning.
Here is more like an extra charge, premium, like what is charged in *overnight* delivery. It says, no hidden fees or commissions just an overnight premium. It is an express charge for doing it quicker, no 24, 48 or 72 hours but overnight. It will be done by following morning.
Discussion