Feb 1, 2014 08:13
10 yrs ago
English term

cultural barriers around data

English to Chinese Other Insurance bank and insurance
Thank a lot for your help!

Discussion

David Lin Feb 3, 2014:
another example of corporate culture 英国一个关于商业技术 business technology 的网站有以下的介绍:

"He also acknowledges that it takes an effort to bring down the cultural barriers.

“I think business leaders don’t sometimes recognise how open data can be a huge opportunity, and we see it as our mission to inform, educate and collaborate with them. Traditional business information models are usually based on proprietary approaches, and the understanding piece is often a practical element. People don’t know about the right models under which to license their data.”

http://www.cio.co.uk/insight/data-management/how-introduce-o...
David Lin Feb 3, 2014:
It's about corporate culture Quote from the link below:

"I think another key area is around organisation and culture. So there are some cultural barriers present in the system at the moment, around sharing data and around joined up working. As we said earlier, one of the key themes going forward is around integrating social care and health, and we’ll need to break down some of those cultural barriers to do that through integrating the data, and integrating teams more across."

http://www.pwc.co.uk/government-public-sector/publications/d...

Proposed translations

+3
18 hrs
Selected

因“数据观”不同而造成的障碍

这里的 culture 应该是指企业文化?也即是,不同企业对待数据的态度不一样。比如有些企业认为数据应该开放,有些则不那么认为。有的认为数据是核心竞争力,有的则不那么重视。所以也许可以引申为“数据观”

试译:
因数据观不同而造成的障碍

或者保险一点的话:
因数据文化不同而造成的障碍

脱离原文不好判断,但希望对你有帮助!

新年快乐
Peer comment(s):

agree David Lin : It's more concise and accurate about corporate culture than merely about data itself. See the link I quoted in the Discussion Forum above.
1 day 8 hrs
agree Kuan-Pi Chung
1 day 11 hrs
agree SHU-DE RONG
2 days 34 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

关于(围绕着)资料的文化障碍


FYI
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search