Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PUNKTUELL.ARTER.-/VENENPULSSCHR.
English translation:
(Selective) Arterial and/or Venous Phlebography or Sphygmography
Added to glossary by
Maria Petrocheilou
Feb 3, 2014 12:10
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
PUNKTUELL.ARTER.-/VENENPULSSCHR.
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Untersuchungen - Rechnung
untersuchungen in einer Rechnung
Proposed translations
(English)
| 2 | (Selective) Arterial and/or Venous Phlebography or Sphygmography |
Jonathan Smith
|
Proposed translations
5 hrs
Jonathan Smith
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of professional experience.
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Selective) Arterial and/or Venous Phlebography or Sphygmography
This should get you started, at least ... unless you've already gotten this far.
"Punktuelle Arterien - und/oder Venenpulsschreibung" cf. item 638 in the GOÄ: http://www.gesetze-im-internet.de/go__1982/BJNR015220982.htm...
"Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Medizin" has "Pulsschreibung" as "phlebography".
You will find references to "sphygmograph" and "sphygmography," but that seems to be an outdated procedure ... it may still be relevant to the legal definition of the procedure when it comes to the GOÄ.
A comment on the charge from a book on the GOÄ:
http://books.google.ca/books?id=VYeUasnvTQAC&pg=PA505&lpg=PA...
Not sure about "punktuelle".
Hope this helps, somewhat!
"Punktuelle Arterien - und/oder Venenpulsschreibung" cf. item 638 in the GOÄ: http://www.gesetze-im-internet.de/go__1982/BJNR015220982.htm...
"Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Medizin" has "Pulsschreibung" as "phlebography".
You will find references to "sphygmograph" and "sphygmography," but that seems to be an outdated procedure ... it may still be relevant to the legal definition of the procedure when it comes to the GOÄ.
A comment on the charge from a book on the GOÄ:
http://books.google.ca/books?id=VYeUasnvTQAC&pg=PA505&lpg=PA...
Not sure about "punktuelle".
Hope this helps, somewhat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...