Teresa Reinhardt Feb 6, 2014:

Stimmt schon; diese Websites sind aber nicht Gegenstand der Übersetzung. Und die Kombination mit Bauteilen, die eher zur grundlegenden Innen- und Benutzerausstattung gehören wie Türen ist schon ungewöhnlich. Und in D ist doch wohl diese Bedeutung von "destination" eher nicht bekannt. Nur noch ein Denkanstoß, aber letzten Endes "gewinnt" ja der Kontext/Kunde, den man in solchen Fällen wohl eher befragen sollte.

Steffen Walter Feb 6, 2014:

Möglicherweise, aber ... ... die unten zitierten englischsprachigen Websites schienen mir doch recht eindeutig auf Fahrtzielanzeiger/Fahrgastinformationssysteme hinzuweisen (die ja auch spezifisch an den Einsatzort anzupassen sind).

Teresa Reinhardt Feb 5, 2014:

Nur falls der Ausgangstext aus den USA ist: "destination" ist auch der Auslieferungsort. Dann ginge es hier nicht nur um elektron. Anzeigen, sondern um solche Dinge wie orts- oder einsatzspezifische Bauteile und Einbauten (die Tatsache, dass sowas Grundlegendes wie Türen hier genannt wird, bestärkt diese Vermutung). Also, wie z.B. Sicherheitseinrichtungen (z. Festhalten, Ausstiegsluken), Schranken am Einstieg, behindertengerechte Ausstattung etc.