Feb 5, 2014 13:20
10 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Welds initial portions
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welds shall be continuous without lack of penetration and of fusion, cracks, wormholes, laps and necks, channel pores, burns-through, as well as expulsions of molten metal, other defects due to weld formation.
Welds initial portions and end craters shall be fully removed.
Спасибо.
Welds initial portions and end craters shall be fully removed.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | начальные участки сварных швов/начало св. шва |
interprivate
|
Proposed translations
+1
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
начальные участки сварных швов/начало св. шва
начало сварного шва
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-05 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://metallicheckiy-portal.ru/articles/svarka/elektroshlak...
на начальном участке шва образуются дефекты: непровары, шлаковые включения, поры. Поэтому электрошлаковую сварку начинают в специальном технологическом кармане, образуемом, например, начальными планками. После сварки начальный участок шва удаляют.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-05 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Только не пойму, почему у Вас в теме casting - как бы речь о welding.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-05 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://metallicheckiy-portal.ru/articles/svarka/elektroshlak...
на начальном участке шва образуются дефекты: непровары, шлаковые включения, поры. Поэтому электрошлаковую сварку начинают в специальном технологическом кармане, образуемом, например, начальными планками. После сварки начальный участок шва удаляют.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-05 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Только не пойму, почему у Вас в теме casting - как бы речь о welding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...