This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2014 18:13
10 yrs ago
5 viewers *
English term
A-shape
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"This dress for woman features an A-shape"
Creo que entiendo a qué se refiere, pero no encuentro el término específico que utilizamos en España.
Muchas gracias a todos.
Creo que entiendo a qué se refiere, pero no encuentro el término específico que utilizamos en España.
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | corte (tipo) A |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | linea A |
Blanca Collazo
|
| 5 | corte en línea A |
Victoria Frazier
|
| 4 +1 | de corte evasé |
Mmento
|
| 4 | de patinadora |
Cristina Fernández
|
| 3 | Vestido de falda amplia |
SabriR
|
Proposed translations
+2
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
20 mins
Vestido de falda amplia
Hola! Si pensamos en la forma de la letra A, deducimos que es un vestido que se amplia hacia abajo.
Busqué fotos en la web, encontré que también se les llama A-line.
Suerte!
Busqué fotos en la web, encontré que también se les llama A-line.
Suerte!
Reference:
+1
26 mins
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
linea A
Así le hemos llamado siempre en mi país.
13 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
corte en línea A
No soy de España pero espero te sirva de algo.
Cómo elegir un vestido de novia | eHow en Español
www.ehowenespanol.com › EstiloTranslate this page
El corte más común para un vestido de novia es el corte en línea A, o corte princesa, aunque hay muchos otros cortes comunes que una novia puede usar para ...
línea A + fashion - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=408552
Mar 2, 2007 - 3 posts - 2 authors
Corte en línea "A", and its equivalent in English, "A-line," mean the dress, skirt or blouse are tight on the body on top and widen as they go ...
Abrigo Línea A JanCarla AB111-010-Blanco | Compra ahora en ...
www.linio.com.mx › ... › Chamarras › JanCarlaTranslate this page
Abrigo JanCarla en línea A. El abrigo JanCarla tiene el corte en línea A. Cuenta con pinzas en la espalda que le dan su original forma y resaltan su vuelo en ...
Cómo elegir un vestido de novia | eHow en Español
www.ehowenespanol.com › EstiloTranslate this page
El corte más común para un vestido de novia es el corte en línea A, o corte princesa, aunque hay muchos otros cortes comunes que una novia puede usar para ...
línea A + fashion - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=408552
Mar 2, 2007 - 3 posts - 2 authors
Corte en línea "A", and its equivalent in English, "A-line," mean the dress, skirt or blouse are tight on the body on top and widen as they go ...
Abrigo Línea A JanCarla AB111-010-Blanco | Compra ahora en ...
www.linio.com.mx › ... › Chamarras › JanCarlaTranslate this page
Abrigo JanCarla en línea A. El abrigo JanCarla tiene el corte en línea A. Cuenta con pinzas en la espalda que le dan su original forma y resaltan su vuelo en ...
+1
14 hrs
de corte evasé
"vestido de corte evasé"
En España es una expresión tradicional, es la que siempre he oído decir y yo utilizo:
http://www.creativaatelier.com/cortes-y-formas-de-vestidos/
En España es una expresión tradicional, es la que siempre he oído decir y yo utilizo:
http://www.creativaatelier.com/cortes-y-formas-de-vestidos/
4 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
de patinadora
A los vestidos y faldas ceñidos en la cintura y que después tienen algo de vuelo, se les llama muy frecuentemente "de patinadora".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-06 09:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laredoute.es/vestido-estilo-patinadora/prod-32440...
http://www.pimkie.es/vestidos-mujer/vestidos/vestido-de-pati...
http://inspiradatotal.blogspot.com.es/2012/01/skater-dress-o...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-06 09:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laredoute.es/vestido-estilo-patinadora/prod-32440...
http://www.pimkie.es/vestidos-mujer/vestidos/vestido-de-pati...
http://inspiradatotal.blogspot.com.es/2012/01/skater-dress-o...
Something went wrong...