Feb 9, 2014 07:06
10 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
gauntlets
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
ТО
Из описания технологии изготовления свинцово-кислотных аккумуляторных батарей (+ процедуры контрольных проверок).
Incoming materials include refined lead, lead dust, acid, purified water, ****gauntlets****, hard rubber, etc.
TIA!
Incoming materials include refined lead, lead dust, acid, purified water, ****gauntlets****, hard rubber, etc.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | электроизоляционные пластины |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | сепараторы |
kapura
|
Change log
Feb 9, 2014 07:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
электроизоляционные пластины
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за участие в обсуждении!"
1 hr
сепараторы
Принципы действия устройств - Аккумуляторы
Электроды в блоках разделены сепараторами. Сепараторы предотвращают короткое замыкание между разнополярными электродами, обеспечивают необходимый для высокой ионной проводимости запас электролита в междуэлектродном пространстве и предотвращают возможность переноса электролита от одного электрода к другому. http://principact.ru/content/view/144/108/1/5/
СЕПАРАТОРЫ ДЛЯ СВИНЦОВЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Назначение микропористых сепараторов и требования, предъявляемые к ним. В современных свинцовых аккумуляторах применяют микропористые сепараторы, которые предохраняют пластины разного знака от коротких замыканий, фиксируют расстояние между пластинами для предупреждения их сдвига при тряске аккумулятора и создают необходимый запас электролита в междуэлектродном пространстве и у электродов, обеспечивая высокую электропроводность.
http://msd.com.ua/proizvodstvo-elektricheskix-akkumulyatorov...
"электроизоляционные пластины" ионную проводимость (электропроводность) не обеспечат.
Электроды в блоках разделены сепараторами. Сепараторы предотвращают короткое замыкание между разнополярными электродами, обеспечивают необходимый для высокой ионной проводимости запас электролита в междуэлектродном пространстве и предотвращают возможность переноса электролита от одного электрода к другому. http://principact.ru/content/view/144/108/1/5/
СЕПАРАТОРЫ ДЛЯ СВИНЦОВЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Назначение микропористых сепараторов и требования, предъявляемые к ним. В современных свинцовых аккумуляторах применяют микропористые сепараторы, которые предохраняют пластины разного знака от коротких замыканий, фиксируют расстояние между пластинами для предупреждения их сдвига при тряске аккумулятора и создают необходимый запас электролита в междуэлектродном пространстве и у электродов, обеспечивая высокую электропроводность.
http://msd.com.ua/proizvodstvo-elektricheskix-akkumulyatorov...
"электроизоляционные пластины" ионную проводимость (электропроводность) не обеспечат.
Note from asker:
| Спасибо за участие в обсуждении! Но это не сепараторы - сепараторы отдельно указываются в этом списке (далее по тексту - см. 'etc' :)) |
Something went wrong...