Feb 12, 2014 09:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Polish to English
a bit of moustache
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Bohater zgaduje jak teraz wygląda jego zaginiony przed 14 laty syn:
He is 16 year old now, should have a bit of moustache ?
Powinien mieć delikatny wąsik?
Proszę o odpowiedzi zawierające całą frazę, czyli od "should".
He is 16 year old now, should have a bit of moustache ?
Powinien mieć delikatny wąsik?
Proszę o odpowiedzi zawierające całą frazę, czyli od "should".
Proposed translations
(Polish)
| 3 +7 | pewnie mu się sypnął wąsik |
Kjub
|
| 3 +3 | niżej |
Dawid Cieśla
|
| 3 | pewnie już się zaczął golić |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 2 | z sugestią wąsika |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+7
20 mins
Selected
pewnie mu się sypnął wąsik
Na przykład.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Szymenderski
: bardzo dobre.
7 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
tabor
: pewnie mu się już sypnął wąsik
3 hrs
|
|
Dzięki.
|
|
| agree |
Mariusz Duchiński
6 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Katarzyna Żarnowska
1 day 6 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Ryszard Rybicki
: Nie jesteem pewien, czy czasownik dokonany jest tu utrwalony.
1 day 19 hrs
|
|
Dziękuję. W sensie, że powinno być "sypie"?
|
|
| agree |
Karolina Cichocka
2 days 1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Prima!
2 days 23 hrs
|
|
Dzięki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) super dzieki :) "
+3
3 mins
Dawid Cieśla
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
niżej
pewnie ma / może mieć / powinien mieć delikatny wąsik / zarost
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bednarska, MA MCIL
: agree szczególnie dla "pewnie ma" :)
1 min
|
|
Dziękuję Aniu:)
|
|
| agree |
Landsil
3 hrs
|
|
Dzięki:)
|
|
| agree |
Ryszard Rybicki
1 day 20 hrs
|
|
Dzięki:)
|
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
z sugestią wąsika
Sugeruję.
10 hrs
pewnie już się zaczął golić
Od tej strony.
Discussion
zapuścił sobie namiastkę wąsów