Didier Fourcot Feb 13, 2014:

@Florence Exact la chemise en français c'est un cylindre en métal avec l'alésage pour le piston à l'intérieur et la circulation d'eau à l'extérieur
L'anglais utilise liner pour la chemise humide française et jacket pour l'espace entre la chemise et le bloc-cylindre mais Gilou a proposé "circuit d'eau de la chemise" qui est correct, on pourrait préciser avec "autour de la chemise" mais une chemise avec un circuit d'eau est forcément humide et l'eau forcément à l'extérieur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bloc-cylindres
http://www.forum-auto.com/pole-technique/mecanique-electroni...
http://www.ondulex.com/chemises.html

florence metzger Feb 13, 2014:

jacket ce n'est pas la chemise mais l'espace extérieur autour de la chemise ou circule l'eau de refrigeration des chemises.. L'eau entre à la partie inférieure des chemises et ressort à la partie supérieure.. généralement 60C température entrée et 90C température sortie..