Feb 14, 2014 00:00
10 yrs ago
Portuguese term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
snack-bar de apoio
Portuguese to Swedish
Other
Other
snack-bar
Från ett hyresavtal för en lägenhet i en fastighet:
"2.1.- Os SEGUNDOS CONTRATANTES tem ainda acesso aos seguintes serviços:
a) Utilização de terraço/solarium e da piscina com snack-bar de apoio e outras áreas comuns;"
Förstår inte vad "de apoio" syftar på. Självbetjäning? "Stöd-"? (Skulle låta konstigt...) "Tillhörande"? Som man lutar sig mot när man druckit för mycket?
"2.1.- Os SEGUNDOS CONTRATANTES tem ainda acesso aos seguintes serviços:
a) Utilização de terraço/solarium e da piscina com snack-bar de apoio e outras áreas comuns;"
Förstår inte vad "de apoio" syftar på. Självbetjäning? "Stöd-"? (Skulle låta konstigt...) "Tillhörande"? Som man lutar sig mot när man druckit för mycket?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | snackbar (ståbar med snacks) |
Mårten Sandberg
|
Change log
Feb 14, 2014 01:05: Thomas Johansson changed "Language pair" from "English to Swedish" to "Portuguese to Swedish"
Proposed translations
8 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
snackbar (ståbar med snacks)
"de apoio" är rimligen en ståbar som man lutar (stödjer) sig mot.
Det är ju det normala för en bardisk, så det är kanske överflödigt att ta med.
Det är ju det normala för en bardisk, så det är kanske överflödigt att ta med.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...