Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direitos e obrigações inerentes a este contrato
English translation:
rights and obligations under this contract/embedded in this contract
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 14, 2014 01:04
10 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
direitos e obrigações inerentes a este contrato
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
contrato de prestação de serviços e manutenção
My concern is about the word "inerentes". Is it referring to rights and obligations that are explicitly defined or specified in the contract or does it perhaps include a wider range of (inferred, implicit, related, indirect, derived, consequential) rights and obligations in some sense?
"Os SEGUNDOS CONTRATANTES obrigam-se a transferir todos os direitos e obrigações inerentes a este contrato para qualquer proprietário que lhes suceda, seja qual for o título da transmissão, sendo esses direitos e obrigações assumidos pelos novos proprietários"
"Os SEGUNDOS CONTRATANTES obrigam-se a transferir todos os direitos e obrigações inerentes a este contrato para qualquer proprietário que lhes suceda, seja qual for o título da transmissão, sendo esses direitos e obrigações assumidos pelos novos proprietários"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | rights and obligations under this contract/embedded in this contract |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | rights and obligations inherent in this contract |
David Hollywood
|
Change log
Feb 18, 2014 10:30: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
57 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
rights and obligations under this contract/embedded in this contract
Simply. I think it sounds better.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-14 12:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
I think the word "inherent" is not used in English in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-14 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rights and obligations under this contract.
Note from asker:
| Would this be equivalent to "rights and obligations according to this contract"? And would this include all the rights/obligations explicitly specified in the contract as well as other rights/obligations that are deemed to follow from those? |
Peer comment(s):
| agree |
rir
: ...under this contract
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
12 hrs
|
|
Grata Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
|
Grata !
|
|
| agree |
David Hollywood
: better than my suggestion
21 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thak you!"
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
rights and obligations inherent in this contract
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-14 01:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
or pertaining to
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-14 01:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
yopu could also say "contained in"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-14 01:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
you
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-02-14 01:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
simple as that so I wouldn't look for too many complications here
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-14 01:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
or pertaining to
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-14 01:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
yopu could also say "contained in"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-14 01:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
you
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-02-14 01:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
simple as that so I wouldn't look for too many complications here
Note from asker:
| Thanks David, but in what sense are they "inherent in" or "pertaining to" the contract? By being explicitly specified in it or in some other sense? |
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/inherent
http://www.iaea.org/About/Business/iaeaterms.pdf
http://ezinearticles.com/?A-Framework-for-Viewing-Contracts:...
The term "inerentes" is related to rights and obligations as you said. Once they are mentioned in the agreement. HIH