Oct 17, 2003 10:49
20 yrs ago
English term
derate
English to Russian
Tech/Engineering
Context: Altitude: derate 0.5% per 305 m elevation above 1525 m up to maximum elevation of 3660 m.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уменьшение мощности |
Arsen (X)
|
| 3 +3 | минус |
Ludmila Kare
|
| 5 +1 | снижать номинальные значения ( параметров, характеристик ) |
Ivan Novoselov
|
| 4 | снижение/уменьшение |
Angelina Asparuhova
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
Selected
уменьшение мощности
В этом контексте имеется в виду снижение мощности генератора под полной нагрузкой при увеличении высоты над уровнем моря, на 0,5%/1000 футов. Иногда указывают еще и величину поправки для мощности при повышении температуры воздуха или при использовании другого топлива.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnk you!"
+3
4 mins
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
минус
Минус 0,5% на каждые 305 м подъема в интервале от 1525 м до 3660м
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Lyutikova
: или можно сформулировать так: минус 0,5% на каждые 305 м при установкие (устройства) на высоте в диапазоне 1525-3660 над уровнем моря
34 mins
|
| agree |
Dmitry Avdeev
4 hrs
|
| agree |
Eugene Dubenko
13 hrs
|
+1
32 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
405
снижать номинальные значения ( параметров, характеристик )
(с) Lingvo
36 mins
Angelina Asparuhova
Native in Russian
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
снижение/уменьшение
Речь идет о снижении/ уменьшении какой-то величины на 0.5% на каждые 305м повышения (или высоты, профиля)чего-то в интервале от 1525м до 3660м.
Удачи!
Удачи!
Reference:
Something went wrong...