Feb 17, 2014 23:19
10 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Contrato de Exploração
Portuguese to English
Other
Real Estate
apartment
"É feito e reciprocamente aceite por ambos os Contratantes um Contrato de Exploração do apartamento abaixo identificado com as seguintes cláusulas:"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
contract for use and occupation
If you search Google for "contract for use", you will find a lot of variations on the theme. This one seems to fit the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
JOA = Joint Operating Agreement
Creio que seja a mesma coisa
12 hrs
Rental Management Agreement
e.g.
Please refer to the individual property Rental Management Agreement for specifics. The scope of our services is intended to make your real estate investment both financially rewarding as well as hassle free!
http://www.providentresorts.com/south-florida-hotel-faqs.php
Length of Contract:
The Rental Management Agreement is in effect from the date of signature, automatically renewable successive one-year periods, until terminated with 30 days prior written notice and consideration being given to existing rental bookings.
Management Fee and Commissions:
This Agreement provides for gross rental revenues to be split equally, 50% to Owners and 50% to Agent.
http://www.northstarrealestate.com/NSRental/NSRentalSynopsis...
Please refer to the individual property Rental Management Agreement for specifics. The scope of our services is intended to make your real estate investment both financially rewarding as well as hassle free!
http://www.providentresorts.com/south-florida-hotel-faqs.php
Length of Contract:
The Rental Management Agreement is in effect from the date of signature, automatically renewable successive one-year periods, until terminated with 30 days prior written notice and consideration being given to existing rental bookings.
Management Fee and Commissions:
This Agreement provides for gross rental revenues to be split equally, 50% to Owners and 50% to Agent.
http://www.northstarrealestate.com/NSRental/NSRentalSynopsis...
20 hrs
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Short-term/Vacation Rental Management Agreement
Short-term/Vacation Rental Management Agreement, sometimes made directly with the real property firm in charge of building management and reception.
Reference:
Discussion