Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
semen capacitado
German translation:
kapazitierte Spermien
Added to glossary by
Patricia Patho
Feb 19, 2014 07:05
10 yrs ago
Spanish term
semen capacitado
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Fertilisationsmedizin
Hallo,
Es geht um eine an potenzielle Patientinnen gerichtete Broschüre über Methoden in der Fertilisationsmedizin. In dem Dokument ist wiederholt von "semen capacitado" oder "capacitar los espermatozoides" die Rede.
Wie nennt man das auf gut Fachdeutsch?
Beispiele:
En el laboratorio se ***capacitará la muestra de semen*** de donante y posteriormente ...
... el momento exacto de la ovulación con la inyección de los ***espermatozoides capacitados*** en el interior del útero.
El esperma utilizado es lavado y ***capacitado*** para posteriormente ser depositado directamente en el útero ...
Vielen Dank für Eure fachkundige Unterstützung!
Es geht um eine an potenzielle Patientinnen gerichtete Broschüre über Methoden in der Fertilisationsmedizin. In dem Dokument ist wiederholt von "semen capacitado" oder "capacitar los espermatozoides" die Rede.
Wie nennt man das auf gut Fachdeutsch?
Beispiele:
En el laboratorio se ***capacitará la muestra de semen*** de donante y posteriormente ...
... el momento exacto de la ovulación con la inyección de los ***espermatozoides capacitados*** en el interior del útero.
El esperma utilizado es lavado y ***capacitado*** para posteriormente ser depositado directamente en el útero ...
Vielen Dank für Eure fachkundige Unterstützung!
Proposed translations
(German)
3 +2 | kapazitierte Spermien | Patricia Patho |
Change log
Feb 20, 2014 16:03: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
kapazitierte Spermien
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapazitation
http://www.karger.com/Article/Pdf/268460
http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/schmids_ss12.pdf
"Einige der Zellen erfahren dabei Veränderungen, ähnlich denen, wie sie auch bei kapazitierten Spermien beobachtet werden können."
http://www.kup.at/kup/pdf/1112.pdf
viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bücher:
Medizinische Embryologie: die normale menschliche Entwicklung und ihre Fehlbildungen
http://books.google.es/books?id=6ioTJJKAQXcC&pg=PA30&lpg=PA3...
Geburtshilfe und Perinatalmedizin: Pränataldiagnostik ; Erkrankungen ; Entbindung
http://books.google.es/books?id=6xWVHLM-sXgC&pg=PA4&lpg=PA4&...
http://www.karger.com/Article/Pdf/268460
http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/schmids_ss12.pdf
"Einige der Zellen erfahren dabei Veränderungen, ähnlich denen, wie sie auch bei kapazitierten Spermien beobachtet werden können."
http://www.kup.at/kup/pdf/1112.pdf
viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bücher:
Medizinische Embryologie: die normale menschliche Entwicklung und ihre Fehlbildungen
http://books.google.es/books?id=6ioTJJKAQXcC&pg=PA30&lpg=PA3...
Geburtshilfe und Perinatalmedizin: Pränataldiagnostik ; Erkrankungen ; Entbindung
http://books.google.es/books?id=6xWVHLM-sXgC&pg=PA4&lpg=PA4&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...