This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 24, 2014 09:16
10 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
motregningsadgang
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Motregning" in this sense should be "netting", but I am wondering what the "adgang" refers to. "Netting permission" perhaps?
Here's the source: "Noter er påkrevd for innregnede finansielle instrumenter som er nettopresentert i samsvar med IAS 32 og innregnede finansielle instrumenter hvor det foreligger avtaler om betinget motregningsadgang."
Thanks,
Richard
Here's the source: "Noter er påkrevd for innregnede finansielle instrumenter som er nettopresentert i samsvar med IAS 32 og innregnede finansielle instrumenter hvor det foreligger avtaler om betinget motregningsadgang."
Thanks,
Richard
Proposed translations
(English)
| 3 | netting rights |
Eirik Birkeland
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Eirik Birkeland
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
IT – hardware, software, networking
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, Norwegian to English
netting rights
Motregningsadgang is granted when the required conditions for the use of motregning to settling a monetary debt are present. It is a recourse available to both debtor and creditor.
"netting access" and "netting permission" seem valid, but perhaps "netting rights" is better?
betinget motregningsadgang > conditional netting rights
"netting access" and "netting permission" seem valid, but perhaps "netting rights" is better?
betinget motregningsadgang > conditional netting rights
Discussion