Feb 24, 2014 11:38
10 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Echtfarbe
German to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
nuancier Pantone
Die meisten Massendrucksachen werden heute im Vierfarbdruck nach Euroskala gedruckt. Dabei werden die Farbtöne beim Druck aus den Grundfarben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz gemischt. Als Sonder-, Echt- oder Spotfarben bezeichnet man dagegen Farben, die bereits fertig gemischt in die Druckmaschine kommen und mit einer eigenen Druckplatte gedruckt werden.
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | ton direct |
Maryse Kottmann
|
| 4 +1 | couleur réelle |
Susanne Grahmann (X)
|
| 2 +1 | couleurs vraies |
Walid Abdellaoui (X)
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
ton direct
voir discussion
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: du gauche ?
25 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: d'autant plus que je l'ai proposé hier (oublié de l'envoyer)
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
1 hr
couleurs vraies
C'est ce que je trouve avec les premières recherches.
"Tons directs" correpond à Volltonfarbe semble-t-il. J'espère que ca aide.
Ware kleuren (24 bit). French. Couleurs vraies (24bits). German. Echtfarben (24 bit). Greek, Modern (1453-). True color (24 bit).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_numérique#Images_24_bits_...
"Tons directs" correpond à Volltonfarbe semble-t-il. J'espère que ca aide.
Ware kleuren (24 bit). French. Couleurs vraies (24bits). German. Echtfarben (24 bit). Greek, Modern (1453-). True color (24 bit).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_numérique#Images_24_bits_...
+1
1 hr
couleur réelle
Hallo, ich bin "neu" bei PROZ und dies ist meine erste KudoZ-Antwort.
In obigem Zusammenhang halte ich "couleur réelle" für angemessen, im Sinne von "couleur véritable/naturelle".
In obigem Zusammenhang halte ich "couleur réelle" für angemessen, im Sinne von "couleur véritable/naturelle".
Peer comment(s):
| agree |
Frankie JB
: apparemment c'est un synonyme de "couleurs vraies" effectivement !
1 hr
|
Discussion
tons directs (à rechercher dans la page suivante) :
http://forum.macbidouille.com/lofiversion/index.php/t92964.h...
(autres références en recherchant la chaîne :
encre couleurs "déjà mélangées" imprimerie )
http://mehrwertmuenchen.de/druck-der-individuellen-hausfarbe...
Echtfarbe/Schmuckfarbe
http://de.wikipedia.org/wiki/Schmuckfarbe
http://gdelacruz.free.fr/MegaTechno/Tondirect.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ton_direct