Feb 27, 2014 12:05
10 yrs ago
3 viewers *
Croatian term

poklopac motora

Croatian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
iz istog spiska
Proposed translations (English)
5 +1 hood
5 +1 engine cover
4 motor hood

Discussion

Darko Pauković Feb 27, 2014:
prema ostalim pojmovima vrlo je vjerojatno da se radi o nabrajanju oštećenih dijelova automobila koji je udaren s desne strane (na temelju pitanja o desnom pragu). Za cover bih ja napisao pokrov motora (plastični ili kakav već)
Davor Ivic Feb 27, 2014:
hood je ono što mi zovemo "hauba". Ne vjerujem da se ovdje radi o dijelu karoserije, lima.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

hood

bonnet, engine cover
Peer comment(s):

agree Mira Stepanovic : http://en.wikipedia.org/wiki/Hood_(vehicle)
1 hr
Hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala svima"
3 mins

motor hood

poklopac motora
Peer comment(s):

neutral Mira Stepanovic : možda engine hood...
1 hr
Može biti! Nisam neki stručnjak, ali svakako hvala na prijedlogu! Greetings!
Something went wrong...
+1
5 mins

engine cover

Peer comment(s):

agree Mirela Ramić Borojević
3 days 21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search