Feb 28, 2014 06:49
10 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
touchieren
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC gesteuerte 3 Achsen Schleifmaschine für Bandsägen (Schweiz)
Dann wird die A-Achse touchiert:
Der Diamant wird von einer Seite touchiert indem man mit den Schaltern die Stufenweise den angeschriebenen Weg zurücklegen an die von Hand langsam gedrehte Scheibe heranfährt bis sie sich berühren.
Der Diamant wird von einer Seite touchiert indem man mit den Schaltern die Stufenweise den angeschriebenen Weg zurücklegen an die von Hand langsam gedrehte Scheibe heranfährt bis sie sich berühren.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | касание |
Avstriak
|
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
References
| touchieren = berühren |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
27 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
s.u.
Denglish
Перемещать пальцем на сенсорном экране
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-02-28 07:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
или через touch pad
Перемещать пальцем на сенсорном экране
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-02-28 07:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
или через touch pad
1 hr
касание
Дословно: выполняется касание к оси А
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-28 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich find's lustig, dass Sie sich auf Kollegen mit russischer Muttersprache beschränken. Denken Sie nicht, dass jemand mit deutscher Muttersprache zum Verständnis des Ausgangstexts auch beitragen könnte, gerade bei kniffligen Stellen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-28 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich find's lustig, dass Sie sich auf Kollegen mit russischer Muttersprache beschränken. Denken Sie nicht, dass jemand mit deutscher Muttersprache zum Verständnis des Ausgangstexts auch beitragen könnte, gerade bei kniffligen Stellen?
Note from asker:
| Stimmt. Danke. |
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Сразу видно, что Вы нерусский. Касание оси! Родительный падеж.//Обзывают тоже обычно кого-то другого, себя называют.
1 hr
|
|
Потому я и обзываю себя австрияком. Кстати, это очередное подтверждение того, что нельзя верить интернету и что некоторые русские также допускают эту ошибку: в гугле "касание к" встречается 198 000 раз
|
Reference comments
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
touchieren = berühren
http://www.woxikon.de/wort/touchieren.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-28 10:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Grundlage ist übrigens das französische Wort "toucher" (ich kann kein Französisch, glaube aber, das es so geschrieben wird)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-28 10:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Grundlage ist übrigens das französische Wort "toucher" (ich kann kein Französisch, glaube aber, das es so geschrieben wird)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Avstriak
: Sorry Sybille, Ihr Kommentar war noch nicht da, als ich mit der Formulierung meiner Antwort begann. Soll ich sie zurückziehen?
11 mins
|
|
Warum? nicht nötig.
|
|
| neutral |
Nelli Chernitska
: sollte "antippen" sein...
56 mins
|
Something went wrong...