This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Homing
endpoint anti-malware security software
Mar 1, 2014 21:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term

prevailing order

English to Swedish Tech/Engineering Other Laser Clean Roller
Make sure that the emergency stop is not blocked, as that is the prevailing order.
Proposed translations (Swedish)
4 -1 omskrivning
3 överordnat kommando
3 -1 överordnat

Discussion

myrwad Mar 3, 2014:
Sammanhang Visst förändrar det kartan med lite mer sammanhang. "2. Kontrollera att nödstoppet inte är påverkat, eftersom det är den normala ordningsföljden." En förutsättning för återställning av nödstoppsreläerna (steg 3) är att nödstoppet (finns det bara en knapp, linor förekommer också?) inte är påverkat. "Blockering" är något annat, då är nödstoppsknappen antingen mekaniskt blockerad så att den inte går att trycka in, eller också har någon ställt någonting framför så att den inte kan nås. En intryckt nödstoppsknapp "spärras".
lena blondel Mar 2, 2014:
Inget konstigt med det men kanske det förtydligar något.
Fokuset verkade komma på villovägar.
Malin Norberg (asker) Mar 2, 2014:
Machine start up process
1. Press the main switch. This activates parts of the electrical cabinet, like for example the automaton.
2. Make sure that the emergency stop is not blocked, as that is the prevailing order.
3. Press "Reset" to activate Emergency relays and starts the Homing process (reset the encoder).
osv
myrwad Mar 2, 2014:
Mer sammanhang Vad finns före och vad kommer efter?

Proposed translations

-1
12 hrs
Selected

omskrivning

Se till att nödstoppsknappen inte är blockerad. Den ska alltid vara i funktion då utrustningen är i drift.

(om

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-03-02 11:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, "får inte vara blockerad" man ska ju se till att knappen ifråga inte är blockerad eftersom den ska vara aktiverad (= att den ska kunna användas är självklar förutsättning vare det sig rör sig om problem vid start eller inte) Det rör sig om ett "överordnat kommando" som Pettersson föreslog. Men det är en översättning som ger upphov till fler frågor än svar och därför absolut inte bör användas i det här sammanhanget. Kolla på nätet!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-03-03 05:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Den här frågan var för mig tydlig från början. Men visst kan avsaknaden av ett sammanhang göra att man läser en mening olika.
Peer comment(s):
disagree myrwad : Se mitt tillägg ovan
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

överordnat kommando

:o)
Peer comment(s):
neutral Anna Herbst : You've lost me here, Sven. Please explain!
3 hrs
agree Mats Wiman
12 hrs
Thank you very much!
disagree lena blondel : Se mitt inlägg nedan. Vad som menas ska vara klart och tydlig för alla användare.
12 hrs
???
Something went wrong...
-1
9 hrs

överordnat

Jag skulle skriva om det: "Kontrollera att nödstoppet inte är utlöst, eftersom nödstoppet är överordnat." Ett nödstopp blockeras inte, det utlöses, genom en manöver, inte ett kommando.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-03-02 10:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jag är övertygad om att man inte menar att nödstoppsknappen inte får vara blockerad = inte åtkomlig. Det bör naturligtvis framgå av sammanhanget, men handlar det inte om att utrustningen inte går att starta (eller ska startas), och då måste nödstoppsknappen ha dragits eller släppts ut, och nödstoppskretsen ha återställts?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-03-02 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

lena blondel: Jag tolkade kanske ditt "blockerad" felaktigt, att knappen inte går att trycka in. Man menar det knappast i frågans mening, "...as that is the prevailing order." Det handlar med största sannolikhet om att hitta orsaken till att utrustningen inte går att starta. I övrigt anges av maskindirektivet och standarder hur man ska se till att nödstoppsknappar inte ska kunna blockeras, t.ex. med lastpallar, genom att man sätter upp räcken.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-02 13:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare ett förtydligande: Om man förutsätter att författaren vet vad hen skriver om, ska man inte tolka frågans "order" i betydelsen "kommando", utan som "ordningsföljd". Ett nödstopp ska alltid ligga i maskinvara utanför styrsystemet. Nog för att man tar in en signal från nödstoppet som ett villkor för att kunna starta, men själva nödstoppsfunktionen bryter kraftmatningen till utrustningen, den är ingen egentlig programfunktion. Nödstoppsfunktionen är alltså överordnad programfunktionen. Nödstopp kan vara utlöst även om alla nödstoppsknappar befinner sig i avaktiverat läge. Nödstopp måste alltid återställas med en separat återställningsknapp, det får inte räcka att man återställer knapparna.
Peer comment(s):
disagree lena blondel : Ett nödstopp är en funktion som kontrolleras av en knapp. Den fungerar inte om knappen (nödstoppet) är blockerad. Hela meningen med att ha ett nödstopp (=nödstoppsknapp) är ju den ska gå att använda.
2 hrs
Se ovan
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search